검색어: may, might (영어 - 스페인어)

might ?
podría ?

if i may, if i might,
igual que a ti, igual que a mí

if i may and if i might,
puede que fuera amor

others may cry and might need more reassurance.
algunos lloran y tal vez necesiten que los tranquilicen.

they may be more ruthless than some might expect.
ellos pudieran ser más crueles de lo que algunos de ustedes pudieran esperar.

it may not be as spectacular as you might have expected,
tal vez no sea tan espectacular como hubieses esperado, sin embargo, poco a poco, te acercarás a mi

the plot may have been real, but might have been a misunderstanding.
la trama podría haber sido real, pero podría han sido un malentendido.

you may not even be aware of deficiencies you might have.
por supuesto, quizás no sea fácil darse cuenta de estas cosas por su propia cuenta y abstenerse de ellas.

it may take more effort to snap off than you might expect.
puede que necesite más fuerza de la que cabría esperar.

the conflict may get worse, and who knows what that might lead to.
se puede extender el conflicto y no sabemos a dónde puede llegar.

platelet count may become low which might result in bruising.
pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.

your platelet count may become low which might result in bruising.
puede disminuir el número de plaquetas lo que puede provocar la aparición de moratones.

you may feel comfortable and secure, you might also want to indulge in pleasures.
usted puede sentirse cómodo y seguro, también puede ser que desee disfrutar de los placeres.

kids who developvision problems may wearglasses at first, but might need surgery later.
los problemas de la vista pueden requerir anteojos primero; luego, podría ser necesaria cirugía.

it may be that the rate (or frequency) itself might decrease somewhat.
es posible que el índice (o la frecuencia) pudría disminuir algo.

medicine may also help you sleep better, which might improve your memory and concentration.
los medicamentos también podrían ayudarlo a dormir mejor, lo cual podría mejorar la memoria y la concentración.

but they might be there. and they may arise yet.
pero ha habido y bien podría volver a haber.

some countries could go further but may not, while others, which might go further, cannot.
afortunadamente, el sr. cornelissen no ha pedido concretamente a la comisión que haga algo a este respecto.

this policy summarizes what personally identifiable information we may collect, and how we might use this information.
esta política resume qué tipo de información identificable podemos recoger y de qué modo podemos utilizarla.

a better formulation might be "may offer assistance ".
quizás una mejor redacción sea "podrán ofrecer asistencia ".