검색어: mechanism operated contacts (moc)—optional (영어 - 스페인어)

mechanism operated by a push piece
mecanismo de pulsador

the national mechanism operated solely at the central level.
el mecanismo nacional funcionó únicamente a nivel central.

an effective monitoring mechanism operated by the quartet would also be necessary.
también será necesario un mecanismo de vigilancia efectivo dirigido por el cuarteto.

relax mechanism: operated through the control panel on the side of the armrest.
mecanismo de relax: operado a través del panel de control en el lado del reposabrazos.

that is a consequence of the operation of a safeguard mechanism operated by japan since 1 november 1995.
ha sido triste comprobar que se mantiene la dispersión de actitudes de los estados miembros.

similarly for gas, balancing prices are derived on the basis of a market mechanism operated by the tso.
del mismo modo, en el caso del gas, los precios de ajuste se determinan a partir de un mecanismo de mercado aplicado por el grt.

financial mechanisms operated by the global environment facility
mecanismos financieros gestionados por el fondo para el medio ambiente mundial

he had been granted privileged access to relevant materials and information on a confidential basis, and had been able to witness how the listing and delisting mechanism operated.
el orador ha tenido un acceso privilegiado al material y la información pertinente, con carácter confidencial, y ha sido testigo de cómo funciona el mecanismo de inclusión y exclusión de las listas.

b. raise awareness of the emergency mechanisms operated by the space community
b. concienciar sobre los mecanismos de emergencia gestionados por la comunidad espacial

in that regard, the committee would look at how other communications mechanisms operated.
a ese respecto, el comité examinaría la manera en que funcionaban otros mecanismos de comunicaciones.

with the execution of appropriate legal instruments between the rotterdam and stockholm cops and the gef council, the stockholm convention financial mechanism operated by the gef could plausibly serve as a financial mechanism for the rotterdam convention.
si se implantan los instrumentos jurídicos pertinentes entre la conferencia de las partes en los convenios de rotterdam y de estocolmo y del consejo del fmam, cabe la posibilidad de que el mecanismo financiero del convenio de estocolmo que gestiona el fmam pudiera servir como un mecanismo financiero para el convenio de rotterdam.

this procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes.
el procedimiento no se aplicará a remolques provistos de mecanismos de estacionamiento que no funcionen con frenos de muelle.

146. the situation of all aliens in colombia is closely monitored through the mechanisms operated on the ground by the competent authorities.
146. los mecanismos a lugar en colombia, por medio de las autoridades competentes, se encargan de seguir de cerca la situación de todos los extranjeros en el territorio nacional.

representatives from the climate action reserve and the chicago climate exchange provided information about how those voluntary carbon mechanisms operated and their eligibility requirements.
representantes de climate action reserve y del chicago climate exchange proporcionaron información sobre cómo funcionaban los mecanismos voluntarios relativos al carbono y sus requisitos de elegibilidad.

15. the existing mechanisms operated using various approaches to handle and respond to disasters, ranging from response through transition to recovery.
los mecanismos existentes operan desde diferentes enfoques del manejo y atención de desastres, desde la respuesta, hasta la recuperación pasando por la transición.

mechanism operated with the arm, to blow air to the bag, that allows to directly connect with the stok of the tenor drone, by coupling with a valve, seipón. one of the advantages is to help to decrease the pulmonary effort and the ability to sing and play at the same time.
mecanismo accionado con el brazo para insuflar aire al fol que permite conectar directamente con la buxa de la ronqueta mediante un acoplamiento con una válvula, seipón. una de las ventajas que ofrece es ayudar a disminuir el esfuerzo pulmonar, y la posibilidad de cantar y tocar al mismo tiempo.

‘complaint handling body’ means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
«órgano de gestión de reclamaciones», cualquier órgano que se encargue de recoger las reclamaciones de los consumidores, tratar de resolverlas, brindar asesoramiento o facilitar información a los consumidores acerca de las reclamaciones o consultas y sea un tercero con respecto a la reclamación o consulta presentada por un consumidor en relación con un comerciante; no se incluyen los mecanismos de gestión de reclamaciones de consumidores utilizados por comerciantes que tratan las reclamaciones y consultas directamente con el consumidor ni los mecanismos que ofrecen servicios de gestión de reclamaciones utilizados por un comerciante o en nombre de este.