검색어: outwork (영어 - 스페인어)

outwork
trabajo a domicilio

legislation pertaining to piece rate work/outwork
disposición legislativa respecto del trabajo a destajo

growth comes when you outwork and outsmart the competition.
el crecimiento llega cuando trabaja más y es más inteligente que la competencia.

the provisions of the 1919 factories act concerning the employment of children apply mutatis mutandis to outwork.
el trabajo en sábado no está autorizado salvo excepciones y lo mismo ocurre con el trabajo en domingo.

300. a code of practice was introduced in 2000 on employment and outwork obligations to protect outworkers from exploitation in the textile and footwear industries.
300. en 2000 se estableció un código de prácticas en relación con las obligaciones en el empleo y el trabajo a domicilio, a fin de proteger a los trabajadores a domicilio de la explotación en la industria textil y del calzado.

without it, germany will become the outwork of the holy alliance, with it, the co-operator with republican france.
sin ella, alemania se convertirá en avanzadilla de la santa alianza[7], mientras que con ella, cooperará con la francia republicana.

77. various forms of outwork, or work-from-home, and family contracts have become more prevalent in the country.
77. en el país se han desarrollado diferentes formas de trabajo a domicilio y contrata familiar.

councils of deputies should establish the conditions needed for the organization of outwork and entrepreneurial activity by disabled persons through the provision of rooms other than living rooms for such activity and also by arranging for the supply of materials and the disposal of goods produced.
los consejos de diputados deben fijar las condiciones necesarias para la organización del trabajo que los discapacitados realizan a domicilio para una empresa, como la disponibilidad de una sala distinta del salón para la realización de esas actividades, el suministro de material o la venta de los artículos producidos.

in countries having export-oriented industries there appears to be a preference for hiring women workers, at least partly because of their lower cost or willingness to work on a subcontracting or outwork basis.
en países con industrias orientadas a la exportación parece haber preferencia por la contratación de trabajadoras, en parte al menos, porque es una mano de obra más barata o porque está dispuesta a trabajar por subcontrata o a domicilio.

according to article 251, the competences of the company trade union are vested in organizations with the minimum of ten members who are employees of the company or persons performing work pursuant to outwork contracts with an employer covered by the activities of the organization, or functionaries in service within the unit covered by the activities of the organization.
de conformidad con el artículo 251, las competencias sindicales de una empresa recaen en organizaciones con un mínimo de 10 miembros, que son empleados de ésta o personas que desempeñan un trabajo mediante un contrato externo con un empleador que participa en las actividades de la organización o funcionarios en comisión de servicio en la dependencia cubierta por las actividades de la organización.

(a) they are engaged in those informal activities which are the most difficult to capture and to measure: home-based work or outwork, street vending (often as an extension of a non-measured or non-registered manufacturing activity);
a) la mujer se dedica a aquellas actividades del sector no estructurado más difíciles de captar y de medir, como el trabajo a domicilio o el trabajo realizado fuera del taller y la venta ambulante, que a menudo son una extensión de actividades fabriles que no han sido ponderadas o registradas;