검색어: paraissait (영어 - 스페인어)

tout en effet me paraissait préférable a la perte de cette bague.
cualquier peligro me parecía pequeño, comparado al de perder el anillo.

elle paraissait tout savoir, tout pouvoir, et cependant jamais on ne la voyait, jamais on ne l’entendait se manifester.
todo lo veía y podía, y sin embargo escapaba al ojo y al oído humanos.

ce disant, jefferson hope se renversa sur son siege et se mit a nous raconter son étrange aventure d’un ton calme et posé, comme si rien de tout cela ne lui paraissait extraordinaire.
tras este preámbulo, jefferson hope se recostó en la silla y dio principio al curioso relato que a continuación les transcribo. su comunicación fue metódica y tranquila, como si correspondiera a hechos casi vulgares.

voila pour la marine. — enfin il avait l’air assez convaincu de sa propre importance et paraissait posséder l’habitude du commandement.
henos, pues, instalados en la armada. añádase cierta fachenda y como ínfulas de mando...

« un point déja me paraissait bien établi ; l’homme qui avait suivi drebber dans la maison ne pouvait etre que le cocher qui l’avait amené.
tenía ya decidido que el hombre que había entrado en la casa con drebber y el conductor del carruaje eran uno y el mismo individuo.

dans l’apres-midi du meme jour, ce fut le tour d’un bonhomme a cheveux gris, tout râpé, vrai type du brocanteur juif, qui paraissait en proie a une surexcitation extraordinaire. presque aussitôt apres, je vis entrer une vieille femme en savates.
a la joven sucedió por la noche un tipo harapiento y de cabeza cana ––la clásica estampa del buhonero judío––, que parecía hallarse sobre ascuas y que a su vez dejó paso a una raída y provetta señora.