검색어: plectrum (영어 - 스페인어)

plectrum
plectro

it covers the lute, the plectrum and
la traición en el pacto, y por allah que no os

its plectrum varies in both size and materials.
su plectro varía tanto en tamaño como en materiales.

its plectrum is the same as that used for the satsuma biwa.
su plectro es el mismo que se usa con la "biwa satsuma".

the strings are played with either fingers or a plectrum.
las cuerdas son tocadas ya sea con los dedos o con alguna púa.

unable to hold a plectrum, he was forced to play with his thumb.
el tren ya no se puede detener.

the four strings are plucked with a large plectrum (above right).
sus cuatro cuerdas son rasgueadas con una púa grande (derecha).

when the plectrum strikes the shamisen strings from above, it hits not only the strings but the skin as well.
cuando la púa golpea el shamisen , desde arriba, no sólo actúa en las cuerdas, sino también en la piel.

biwa musicians began using their plectrum on the shamisen , giving the instrument a wider range of timbre.
los músicos de biwa utilizaron su púa para tocar el shamisen , consiguiendo un más amplio espectro de tonos.

on the other hand, when the plectrum strikes the strings from below, the skin is not hit and the sound is more delicate.
por otra parte, cuando la púa es aplicada desde abajo, no roza la piel y los sonidos son más delicados.

however, despite being his plectrum-hand he was still able to play the bass and joined the band in the successful tour.
sin embargo, a pesar de su fracturada mano pudo tocar el bajo y unirse a la banda en el exitoso tour.

their instrument, which is a kind of short-necked lute, came to japan before the shamisen and is played with a plectrum.
el instrumento de estos músicos, una especie de laúd de mástil corto, fue introducido en japón con anterioridad al shamisen y es interpretado con una púa.

it runs using a hardwood plectrum, playing a string or 3 simultaneously, the left hand is the mark tones by pressing the strings on the frets of a string at a time.
se ejecuta haciendo uso de un plectro de madera dura, tocando una o las 3 cuerdas simultáneamente, la mano izquierda es la que marca los tonos apretando las cuerdas sobre los trastes de a una cuerda por vez.

can be executed by pulling the string with the nail of the fingers or with a metal plectrum attached to a finger as the sitar (musical instrument of india more complex)
puede ejecutarse tirando la cuerda con la uña de los dedos o con un plectro metálico adosado a un dedo como el sitar (instrumento musical de india mas complejo)

"seven original compositions for the guitar by the great eddie lang: transcribed and arranged for plectrum guitar solos with guitar accompaniment".
"seven original compositions for the guitar by the great eddie lang: transcribed and arranged for plectrum guitar solos with guitar accompaniment".

the timbre of the shamisen can also be changed by modifying the strings, neck and plectrum—changing their size, thickness and weight, or using different materials to make them.
el tono del shamisen también puede ser cambiado modificando las cuerdas, el mástil y la púa - cambiando su tamaño, grosor y peso, o utilizando diferentes materiales en su construcción.

he doesn’t just pluck the strings, he hits the wood, he kind of raps on it with the plectrum, and makes all kinds of noises which he then records and plays as accompaniment to the next sound that he makes.
no se limita a rasgar las cuerdas, sino que golpea la madera, como si martilleara sobre la guitarra con el plectro, y hace toda clase de sonidos que luego graba y toca como acompañamiento al siguiente sonido que hace.

plectrums
plectros