검색어: presupposition (영어 - 스페인어)

canon law starts from this presupposition.
esto es lo que da por supuesto el derecho canónico.

but the profound presupposition is somewhat obscure.
¡¡no se trata de vendarse los ojos y decir amén a todos!! pero el presupuesto profundo está un poco escondido.

the pursuit of profit is the presupposition for competitiveness.
la búsqueda de beneficios, es el supuesto básico para la competitividad.

an ultimate presupposition of twentieth-century philosophy".
an ultimate presupposition of twentieth-century philosophy".

accuracy is only a presupposition of that which exists naturally.
la exactitud, es solamente una presuposición de eso que existe naturalmente.

the court accordingly approached the question before it on the presupposition
la corte, en consecuencia, encaró la cuestión que tenía ante sí en el supuesto

active electoral capacity is the presupposition for passive electoral capacity.
la capacidad electoral activa es el presupuesto de la capacidad electoral pasiva.

all contributions share the presupposition that economic phenomena are genuinely discursive.
todas las contribuciones comparten la presuposición de que los fenómenos económicos son verdaderamente discursivos.

the secretariat has thus fabricated this presupposition in order to achieve a political aim.
en consecuencia, la secretaría ha inventado este supuesto para utilizarlo con miras a lograr sus objetivos políticos.

as a great point of convergence, this is also a fundamental presupposition for authentic peace.
Éste es un gran punto de encuentro y, por tanto, un presupuesto fundamental para una paz auténtica.

for us the concept of the beautiful and art is a presupposition given by the system of philosophy.
el arte podría sobrevivir en una sociedad que se librase de la barbarie de su cultura.

accordingly the history of is the presupposition of logic, or the three branches of form a circle.
en consecuencia la historia de la filosofía es la presuposición de la lógica, o las tres ramas de la filosofía forman un círculo.

the fundamental human right, the presupposition of every other right, is the right to life itself.
el derecho humano fundamental, el presupuesto de todos los demás derechos, es el derecho a la vida misma.

the starting point was the conviction, evident to all today, that faith is no longer an obvious presupposition.
el punto de partida fue una constatación que hoy resulta evidente para todos: la fe ha dejado de ser un presupuesto obvio.

besides this is the duty to seek the truth as the necessary presupposition of every authentic personal maturation. personal, social freedom
también lo es el deber de buscar la verdad, presupuesto necesario de toda auténtica maduración de la persona.

22. the "representative theory " bases immunities on the presupposition that the mission personifies the sending state.
la "teoría representativa " funda las inmunidades en el supuesto de que la misión personifica al estado acreditante.

in order to achieve these two aims it's first of all necessary to consider peace as essential presupposition in facing problems.
para realizar esos dos objetivos, sobre todo es necesario considerar la paz como premisa esencial para afrontar los otros problemas.

equality, which is a presupposition of interreligious dialogue, refers to the equal personal dignity of the parties in dialogue, not to doctrinal content.
la iglesia reconoce que el presupuesto del diálogo es la igualdad de dignidad de las personas y el respeto a la libertad de conciencia, pero no puede aceptar la igualación de las doctrinas.

now, i wish to leave all this alone for a moment and take you some place you don't expect. i do this to show you something important about presupposition.
ahora, quiero dejar de lado todo esto por el momento y llevarlos a un lugar que no esperan. lo hago para mostrarles algo importante sobre la presunción.

he starts from the presupposition that the name “christ,” “the anointed one,” belongs to the son from all eternity.
Él asume que el nombre “cristo”, el ungido, pertenece al hijo desde la eternidad: