검색어: sorry ma'am, like i said, i cannot help you (영어 - 스페인어)

i am sorry i cannot help you.
lo siento, no puedo ayudarte.

i cannot help you.
no puedo ayudarle.

i said i would help you.
dije que iba a ayudarte.

like i said, i can’t show you
como he dicho, no puedo enseñarle

beyond that i cannot help you.
no puedo ayudarte más que eso.

i cannot help you, nor can you help me.
ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme.

i cannot help you, nor can ye help me, lo!
ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme.

i cannot help you and you cannot help me.
ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme.

- but you do not wish to talk, and i cannot help you.
- sin embargo, usted no desea conversar, y no puedo ayudarlo.

i said, “i cannot take that risk.” (laughter)
(risas) es un riesgo muy alto, no lo puedo hacer.

i cannot help you against (the decree of) god.
yo no os serviría de nada frente a alá.

i cannot help you, my son.’ that’s what she said.”
no puedo ayudarte, hijo mío . esto es lo que le dijo.

so like i said, i don't actually know the answer.
cómo ya dije: no sé la respuesta.

as i said, i cannot go into all these amendments one after another.
como he dicho, ahora no puedo referirme en detalle a todas estas enmiendas.

i cannot help you in any way against god; judgement is his alone.
yo no os serviría de nada frente a alá. la decisión pertenece sólo a alá.

but, as i said, i cannot see that the supplementary has any relevance to the actual question.
sin embargo, como ya he dicho, no alcanzo a ver ninguna relación entre la pregunta complementaria y la pregunta que efectivamente se había formulado.

"i'm sorry, i cannot help you this time!", answered the second wife. "what i want the most for you is to bury you".
"lo siento, ¡no puedo ayudarte esta vez!", contestó la segunda esposa. "lo más que puedo hacer por ti es enterrarte".

i said i cannot, i am sitting with the guys, but she kept on ringing - 7 or 8 times.
les dije que no podía, estaba sentado con los muchachos, pero ella siguió llamando - siete u ocho veces.

like i said, i will not answer letters in which you offer me your terms for the sale of my car.
repito - no voy a contestar a las cartas en las que me ofreces sus términos y condiciones de la venta de mi coche.

that being said, i cannot help but question whether this is the kind of debate expected of the european parliament.
a pesar de esto, de nuestras objeciones a que la « función de ciudades grandes y pequeñas » y la llamada « dimensión urbana » se vean vinculadas a la agenda neoliberal de lisboa, prestamos nuestro apoyo general al informe.