검색어: tailgating (영어 - 스페인어)

tailgating
chupar rueda, manejando demasiado cerca.

another risk factor that is prominent on urban motorways is tailgating.
otro factor de riesgo destacado en las autopistas urbanas es la distancia de seguridad.

- can accommodate 5 hot dogs at one time. - great for tailgating.
- se pueden colocar hasta 5 salchichas al mismo tiempo.

these laws were passed to raise public awareness of the dangers of tailgating.
estas leyes se aprobaron para sensibilizar al público sobre los peligros de tailgating.

while speed enforcement is widespread on urban motorways, automated tailgating enforcement is rarely implemented.
en control de velocidad está generalizado en las autopistas urbanas pero rara vez se aplica el control automatizado de la distancia de seguridad.

but if his life is to be fairly described as a road, one cannot ignore all the tailgating behind him.
pero si es justo describir su vida como un camino, no se puede ignorar todo el seguimiento del que era objeto.

this inexpensive, lean cut of beef is perfect for the tailgating party and family picnic, and is one of our favorite beef recipes for the grill.
este económico, corte magro de carne de vacuno es perfecto para la fiesta de la familia y chupar rueda de picnic, y es una de nuestras recetas de carne favoritos para la parrilla.

this is all the more surprising since the technology is available and there are even concepts to include tailgating detection into regular spot speed enforcement with additional video cameras documenting the violation.
es bastante sorprendente porque existe la tecnología necesaria e incluso hay conceptos que permiten incluir la detección de la distancia de seguridad en los puntos normales de control de la velocidad, con más cámaras de vídeo para documentar las infracciones.

members of the raider nation who attend home games are known for arriving to the stadium early, tailgating, and dressing up in face masks and black outfits.
los miembros de la raider nation que asisten a los partidos en casa son conocidos por llegar temprano al estadio, hacer tailgating, y vestirse con máscaras y trajes negros.

imagine the rose bowl packed to capacity with a few thousand more people tailgating in the parking lot… and each individual employed in doing nothing but hitting delete buttons all day long.
imagínese el rose bowl lleno y con la capacidad para unos pocos miles de personas a vuelta de rueda en el estacionamiento... y cada persona empleada sin hacer nada, pero presionando botones de eliminar todo el día.

for instance, tailgating the vehicle in front of you can cause the driver of the vehicle to become nervous, anxious or angry, all of which can negatively impact their driving.
por ejemplo, tailgating el vehículo frente a usted puede hacer que el conductor del vehículo a ser nervioso, ansioso o enojado, todo lo cual puede repercutir negativamente en su conducción.

so far it seems to have been a half-hearted campaign without much success, a couple of weeks emphasis here and there on specific things such as tailgating, child seats or mobile phone use.
hasta ahora parece haber sido una campaña poco entusiasta sin mucho éxito, un par de semanas de énfasis acá y allá en cosas específicas como manejar pegado al auto de adelante, asientos para niños o uso de celulares.

whether you love patio cooking, tailgating, barbecuing or camping, you will become the master chef after using the outdoor cooking guide. this book is filled with over 150 recipes that will help you cook like a pro.
si le gusta cocinar al aire libre, irse de acampada o cocinar en una barbacoa, con este libro podrá convertirse en un auténtico "masterchef", contiene más de 150 recetas que le ayudarán a cocinar como un verdadero profesional.

this is especially the case for urban traffic as it is comparatively complex and reducing speed related accidents is just one parameter on the way making city roads safer. to reach that goal, traffic managers will have to adopt a diverse strategy that combines measures aimed at changing individual driver behavior such as tailgating with actions that have a more general effect on traffic like selective bans or variable speed limits.
Éste es especialmente el caso del tráfico urbano puesto que es más complejo y la reducción de los accidentes debidos a la velocidad es sólo un parámetro para aumentar la seguridad vial. para alcanzar ese objetivo, los responsables del tráfico deberán adoptar una estrategia diversa que combine las medidas destinadas a cambiar el comportamiento de los conductores, como mantener la distancia de seguridad, con acciones que tengan un efecto más general en el tráfico, como las prohibiciones selectivas o los límites de velocidad variables.

a scanning laser records the speeds and positions of all vehicles within the measurement area. without damaging the road surface for induction loops or piezo sensors, multiple incidents on several lanes can be detected at the same time, even those committed by tailgating or lane-changing vehicles.
un láser de escaneo registra las velocidades y posiciones de todos los vehículos dentro del área de medición sin dañar la superficie de la carretera con bucles de inducción o piezosensores, varios incidentes pueden ser detectados al mismo tiempo en diversos carriles, incluso aquellos cometidos por vehículos muy próximos entre si o cambiando de carril.