검색어: transliterating (영어 - 스페인어)

note: there are two systems for transliterating mandarin words into latin letters.
nota: hay dos sistemas para transcribir palabras del mandarín en las letras latinas.

there are significant difficulties transliterating these languages and neither distributed proofreaders nor project gutenberg have yet chosen a standard method.
hay muchas dificultades para transliterar estos idiomas. ni distributed proofreaders ni project gutenberg han elegido un método estandarizado.

(f) transliterating geographic names from the malay language into jawi script and from jawi script into the malay language;
f) transliteración de nombres geográficos del malayo al alfabeto jawi, y viceversa;

literally transliterating a large number of the documents he looked at in archives in london, lisbon, the hague, rio de janeiro and lagos, he produced the most historiographical of his books.
en este caso, escribió el texto más historiográfico al transcribir con exactitud documentos consultados en londres, lisboa, paris, haya, bahía, río de janeiro y lagos.

(d) other letters or special characters are generally available and should therefore be used rather than transliterating 'β' into 'ss', 'ii' into 'ue', etc. similarly, the figures 1 and 0 should be typed rather than lower case i or upper case o.
en el mismo orden de cosas, se utilizarán las cifras «1 » y «0» del teclado en lugar de la «i» minúscula y la «o» mayúscula.