검색어: unwitting (영어 - 스페인어)

unwitting
inconsciente

unwitting as it may have been.
por muy involuntaria que haya sido.

facebook users as unwitting informants?
son los usuarios de facebook informantes involuntarios?

is he really unwitting? i do not know.
¿es stanton friedman realmente ignorante? no estoy seguro.

the unwitting consumer does not understand the risks posed.
un comprador cualquiera no tiene por qué ser consciente de los riesgos que implican.

it makes them unwitting allies of the wrong side, and the
examinaremos el resultado de esta experiencia, al objeto de poder desarrollar con dignidad esta capacidad de intevención que todos queremos por parte de la comunidad europea.

we're all unwitting victims of a collective blind spot.
todos somos víctimas involuntarias de un talón de aquiles colectivo.

he represents an unwitting version of the wolf in the original story.
representa una versión reluctante del lobo en el cuento original.

» canada's unwitting role in colombia (globe and mail)
» canada's unwitting role in colombia (globe and mail)

but if they are not well maintained they can easily become an unwitting security risk.
no obstante, si no reciben un mantenimiento adecuado, pueden convertirse fácilmente en un riesgo para la seguridad inconsciente.

it used an unwitting trading company to file a false export declaration in japan.
se sirvió subrepticiamente de una sociedad comercial para presentar una declaración de exportación falsa en el japón.

as such, it is yet another way the unwitting us taxpayer is underwriting the colombian bloodletting.
de tal forma, es otra forma en que los inconscientes contribuyentes estadounidenses están asegurando el baño de sangre en colombia.

military personnel have been, and continue to be, unwitting subjects in an unethical experiment.
el personal militar ha sido, y continúa siendo, sujetos involuntarios en un experimento inmoral.

for 150 years, the people of the western world have been the unwitting subjects of an experiment.
durante 150 años los habitantes del mundo occidental han sido los involuntarios sujetos de un experimento.

i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

or would the temptation be too strong to use it on the unwitting masses as a form of social and psychological control?
¿o sería la tentación demasiado fuerte para usarlo en las masas inconscientes como una forma de control social y psicológico?

a common prank is to have hamada pretend to lose his temper during a filming and become furious towards the unwitting victim.
una broma común es hacer que hamada finja que pierde los estribos durante una grabación y se enfurezca contra una víctima desprevenida.

after each test, army agents pose as public health officials to test victims for effects and take pictures of the unwitting test subjects.
después de cada prueba, agentes del ejército haciéndose pasar por funcionarios de salud pública para probar a las víctimas sobre los efectos y tomar fotografías de los sujetos involuntarios.

it’s again giving our power over to deliberately exalted entities representing mental and spiritual strongholds that capture the unwitting mind and heart.
está de nuevo entregando nuestro poder a las entidades que representan fortalezas mentales y espirituales que deliberadamente capturan la mente inconsciente y el corazón exaltado.

apparently it was the doctor’s unwitting enthusiasm for the first placebo, and not the second, that accounted for the discrepancy.23
aparentemente, lo que explica la diferencia fue el entusiasmo inconsciente del médico por el primer placebo y no por el segundo.