검색어: batch file (영어 - 슬로바키아어)

batch file
dávkový súbor

batch
Č šarže

batch:
batch/dÁvka:

batch: ……
č. šarže {číslo}

batch file transfers
prevody hromadných súborov

*. mac_bar_maxima batch file
the url to the documentation of maxima, please check if there is a translated version and use the correct url

initiated in a file/batch
iniciované v súbore/sérii

direct debit initiated in a file/batch
transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (transactions at terminals provided by resident psps with cards issued by resident psps) platobné transakcie uskutočnené na všetkých termináloch nadobudnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (t. j. či sú terminály umiestnené v krajine, kde je umiestnený poskytovateľ platobných služieb, alebo mimo tejto krajiny) a pri ktorých karty použité pri transakciách vydávajú rezidentskí poskytovatelia platobných služieb. geografické členenia (ako sú vymedzené v prílohe iii) sa vzťahujú na krajinu, kde sú terminály umiestnené. transakcie na termináloch poskytnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb s kartami vydanými nerezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (transactions at terminals provided by resident psps with cards issued by non-resident psps) platobné transakcie uskutočnené na všetkých termináloch nadobudnutých rezidentskými poskytovateľmi platobných služieb (t. j. či sú terminály umiestnené v krajine, kde je umiestnený poskytovateľ platobných služieb, alebo mimo tejto krajiny) a pri ktorých karty použité pri transakciách vydávajú nerezidentskí poskytovatelia platobných služieb.

“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
„prevod hromadného súboru“ znamená niekoľko jednotlivých prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú zoskupené na účely prenosu.

therefore, neither the payee nor its psp will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file.
príjemca, ani pps príjemcu nedokážu preto zistiť, či sa prijaté finančné prostriedky pôvodne previedli prostredníctvom hromadného súboru.

therefore, it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer.
preto sa poznamenáva, že používanie prevodov hromadných súborov na cezhraničnej úrovni prinesie veľký počet žiadostí o poskytnutie údajov o príkazcovi.

the banking community and the majority of member states recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the community.
bankový sektor a väčšina členských štátov potvrdzujú potrebu takejto odchýlky, pokiaľ ide o individuálne prevody od jednotlivého príkazcu, ktoré sú obsiahnuté v hromadnom súbore, na prevod príjemcom mimo spoločenstva.

credit transfer which the payer submits in paper-based form. credit transfers initiated in a file/batch
prevoditeľné vklady (transferable deposits)

this is especially important where the payee initiates direct debit collections in a batch file, for example on a monthly or quarterly basis for electricity or other utility bills, and not as a separate collection for each customer.
toto je obzvlášť dôležité, ak príjemca predkladá pokyn na inkaso hromadným príkazom, napríklad mesačné alebo štvrťročné platby za elektrinu alebo iné účty za služby, a nie ako jednotlivé inkaso od každého zákazníka.

for transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
aby bolo možné uskutočniť prevody finančných prostriedkov jednotlivých príkazcov niekoľkým príjemcom cenovo výhodným spôsobom v hromadných súboroch, malo by sa pre jednotlivé prevody obsiahnuté v týchto hromadných súboroch umožniť, aby boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu za predpokladu, že hromadný súbor zahŕňa úplné údaje o príkazcovi.

the present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
súčasný návrh preto obsahuje osobitné ustanovenie, ktorým sa umožňuje, aby prevody finančných prostriedkov od jednotlivého príkazcu, ktoré sú obsiahnuté v hromadnom súbore na prevod príjemcom mimo spoločenstva, boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu za predpokladu, že hromadný súbor obsahuje úplné údaje o príkazcovi.

in the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
v prípade hromadných prevodov od jedného príkazcu, pri ktorých sa poskytovatelia platobných služieb príjemcov nachádzajú mimo spoločenstva, sa odsek 1 neuplatňuje na jednotlivé prevody zoskupené v hromadnom prevode, ak hromadný prevod zahŕňa tieto údaje a jednotlivé prevody sprevádza číslo účtu príkazcu alebo jedinečný identifikačný údaj.

this process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees( typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/ efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
tento postup obzvlášť odkazuje na zoskupovanie individuálnych prevodov od jednotlivého príkazcu niekoľkým príjemcom( poväčšine určité typy bežných prevodov, ako napr. príspevok sociálneho poistenia), ktorý z dôvodov týkajúcich sa nákladov/ účinnosti neumožňuje zahrnúť úplné údaje o príkazcovi v každom individuálnom prevode, ale iba v hromadnom súbore, ktorý ich obsahuje.