검색어: battle of the bismarck sea 202, 204 (영어 - 슬로바키아어)

the battle of the sexes does not have to take place.
k súboju pohlaví nemusí dôjsť.

long live the battle of the sardinian people for self-determination!
nech žije boj sardínskych občanov za svoje sebaurčenie!

feature: 2.500 th anniversary of the battle of marathon
motív: 2500. výročie bitky pri maratóne

the battle against terrorism is a battle of good against evil, and, if needs be, the right of the terrorist is secondary to that of society.
boj proti terorizmu je bojom dobra a zla. a v prípade potreby je právo teroristu vo vzťahu k právu spoločnosti druhoradé.

description : the coin commemorates the 2.500 th anniversary of the battle of marathon .
popis : minca pripomína 2500 . výročie bitky pri maratóne .

declaration by the presidency on behalf of the european union on the occasion of the150th anniversary of the battle of solferino
vyhlásenie predsedníctva v mene európskej únie pri príležitosti 150. výročia bitky pri solferine

on the occasion of the 150 th anniversary of the battle of solferino, the european union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
pri príležitosti 150. výročia bitky pri solferine pripomína európska únia mimoriadny význam, ktorý má súcit a solidarita s ľuďmi postihnutými ozbrojenými konfliktmi a inými násilnými udalosťami.

the dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
tento spor nie je možné ani zďaleka porovnávať s bilaterálnymi obchodnými bitkami, ktoré sme videli v minulosti.

in particular, he urged them to always strive to find common ground and to engage without fear in the battle of the minds that characterised the work of the committee in order to identify viable and innovative solutions that were acceptable for the majority.
vyzval ich, aby vždy dôkladne hľadali spoločné body a smelo sa pri hľadaní trvácnych a inovatívnych riešení prijateľných pre väčšinu púšťali do myšlienkových súbojov, ktoré charakterizujú prácu výboru.

treating social life as a battle of the sexes, with the creation of a new enemy on the previous model of the class struggle, gives those who advocate it the right to unlimited interference in every sphere of human existence, including the functioning of the family.
prezentovať spoločenský život ako boj pohlaví, vytvorením nového nepriateľa podľa predchádzajúceho modelu triedneho boja nahráva tým, ktorí si nárokujú právo na neobmedzené zasahovanie vo všetkých oblastiach ľudskej existencie vrátane fungovania rodiny.

this is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
toto je napríklad zjavné v prípade, kedy podniky iniciujú „boj noriem“, aby si vybudovali alebo ubránili monopolnú pozíciu na trhu na úkor hospodárskej súťaže a možnosti spotrebiteľov vyberať si.

the centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner/ warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the battle of marathon stands for.
v strede mince sa prekrýva obrazš títu a bežca-bojovníka symbolizujúceho boj za slobodu a vzneš ené ideály, ktoré bitka pri maratóne predstavuje.

we need a major coalition of this nature for europe because i believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.
je potrebné, aby sme mali túto veľkú koalíciu pre európu, pretože si myslím, že máme dosť energie na to, aby sme vyhrali zápasy dneška, ako aj zápasy budúcnosti.

the ambition of the party, on the contrary, was to present an authentic, conservative political tradition in slovakia prior to the foundation of the czechoslovak republic, mainly for one reason: to declare themselves as the heir and representative in the forthcoming cultural struggle and import of the political culture in the period of the upcoming battle of the import from the czech environment.
jej snahou bolo, naopak, predstaviť autentickú – konzervatívnu – politickú tradíciu na slovensku ešte pred založením Čsr, predovšetkým z jedného dôvodu: vyhlásiť sa za jej dediča a reprezentanta v období nastávajúceho kultúrneho boja a importu politickej kultúry z českého prostredia.

they range from the world's largest balloon factory in bristol, uk, to an open-air performance of les misérables, inspired by victor hugo's masterpiece, near the site of the 1815 battle of waterloo in belgium.
od najväčšej továrne na svete na výrobu balónov v bristole (spojené kráľovstvo) po predstavenie les misérables pod holým nebom, podľa predlohy jedného z najvýznamnejších diel victora huga, ktoré sa bude konať v blízkosti dejiska bitky pri waterloo z roku 1815 v belgicku.

on behalf of the alde group. - mr president, prime minister sócrates must feel like england's henry v before the battle of agincourt: hostile governments preparing for a fight, intent on weakening, even perhaps vetoing, treaty reform.
v mene skupiny alde. - vážený pán predseda, predseda vlády, pán sócrates, sa musí cítiť ako anglický panovník henrich v pred bitkou pri agincourte: nepriateľské vlády pripravujúce sa na boj, cieľom ktorého je oslabiť, či dokonca vetovať reformnú zmluvu.