전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
čo najkratší prechod na digitálny formát, aby sa predišlo nákladom na duplicitnú produkciu celuloidových aj digitálnych verzií filmov a duálny systém distribúcie/premietania,
today's situation is somewhat odd, in that we are preparing to create a digital cinema network while most film producers still use celluloid as the medium for distributing films.
dnes sa nachádzame v značne paradoxnej situácii, vzhľadom na to, že sa pokúšame vytvoriť sieť digitálnych kín v čase, keď väčšina výrobcov filmov ešte používa na distribúciu filmu celuloidový film.
art-house cinemas in the polish region of malopolska, the north, centre and alentejo regions of portugal and the german land of niedersachsen have received support from the european regional development fund to make the switch from celluloid to digital.
podporu na prechod od celuloidového na digitálne premietanie získali z európskeho fondu regionálneho rozvoja umelecky orientované kiná v regióne malopoľska, na severe a v strede portugalska a v jeho regióne alentejo, ako aj v nemeckom dolnom sasku.