검색어: life without regrets (영어 - 슬로바키아어)

commission launches tv ad campaign to promote a life without tobacco
komisia začína kampaň za život bez tabaku

- (et) ladies and gentlemen, can you imagine life without the internet?
- (et) dámy a páni, dokážete si predstaviť život bez internetu?

“help – for a life without tobacco”: commissioners breath tested for carbon monoxide
„help – za život bez tabaku“: komisári sa podrobili dychovej skúške na zistenie hladiny oxidu uhoľnatého

the “help” campaign is stepping up a gear to promote a life without tobacco.”
oxid uhoľnatý je silno toxickou, bezfarebnou a bezzápachovou látkou.

simultaneously, the integrated eu energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
súčasne je potrebné v plnom rozsahu a bez zbytočných prieťahov vytvoriť integrovaný energetický trh eÚ.

cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
že je ťažké predstaviť si život bez nich.

working mothers will never be able to balance family and professional life without stronger parental rights for both men and women.
pracujúcim matkám sa nikdy nepodarí zosúladiť rodinný a pracovný život, pokiaľ nebudú zabezpečené silnejšie rodičovské práva pre mužov i ženy.

citizens and businesses in kyrgyzstan need to be able to go about their daily life without fear for their lives or for their physical integrity.
občania a podniky v kirgizsku musia pokračovať v každodennom živote bez strachu o svoje životy alebo fyzickú integritu.

wherever this system is adopted, more people can be saved and more people can live a healthy life without having to suffer dialysis and other difficult experiences.
tam, kde sa tento systém prijme, bude sa dať zachrániť väčšie množstvo ľudí a viac ľudí bude mať možnosť viesť zdravý život bez absolvovania dialýzy a prekonávania ďalších trápení.

any particular individual may pay contributions throughout his working life without ever drawing unemployment benefit — indeed, he may hope that he will never need to do so.
každá osoba môže platiť príspevky počas celej svojej pracovnej kariéry, bez toho, aby niekedy poberala dávky v nezamestnanosti — môže dokonca dúfať, že sa to nikdy nestane.

sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Žiaľ, v mnohých mestách a mestských aglomeráciách je možné pozorovať zhoršovanie situácie, zatiaľ čo ostatné mestá a regióny úspešne zlepšujú kvalitu života bez toho, aby sa oslabila kvalita lokality hospodárskeho priestoru.

a committee of inquiry shall be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of community law in relation to the crisis of equitable life, without prejudice to the jurisdiction of national or community courts.
zriadi sa vyšetrovací výbor na vyšetrenie možného porušenia alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva spoločenstva v súvislosti s krízou spoločnosti equitable life assurance society bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci vnútroštátnych súdov a súdov spoločenstva.

by using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
kampaň sa humorným spôsobom snaží zdôrazniť, aké je fajčenie v skutočnosti smiešne a zároveň oznámiť dôležité posolstvo, že je možné pomôcť ľuďom, ktorí sa snažia žiť bez tabaku.

feel free to say no" and "help: for a life without tobacco" highlighted, among other things, the hazards of passive smoking.
nebojte sa povedať nie“ a „help: pre život bez tabaku“ upozornili okrem iného na riziká pasívneho fajčenia.

this situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä na právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať.

2.11 this is why the committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 práve preto by chcel výbor zdôrazniť, že je potrebné zaujať k veku taký prístup, aby nadväzoval na ďalšie etapy života bez ich oddeľovania, aby si každý senior s dobrým zdravím zachoval svoje digitálne skúsenosti a schopnosti a nemohol byť oddelený od ostatných aktérov hodnotového reťazca.

the result is that daily life imposes severe mental and physical strains in the form of housing without security of tenure, problem estates, the risk of indebtedness, alcohol and drugs - a life without dignity or self-esteem.
v dôsledku tejto skutočnosti pre nich každodenný život predstavuje vážne duševné a fyzické napätie, ktoré je zosobnené v bývaní bez zabezpečenia práva užívania, v problematických nehnuteľnostiach, nebezpečenstve zdĺženia, alkohole a drogách - v živote bez dôstojnosti či sebaúcty.

pensioners who are unable to move around or perform the most basic activities of daily life without constant assistance can apply for a non-reversionary monthly allowance, the amount of which is fixed by the compulsory accident-at-work and occupational diseases insurance.
20 % každému rodičovi, ak boli vyživovaní zosnulým až do jeho smrti za predpokladu, že zosnulý nezanechal po sebe pozostalého manželského partnera alebo pozostalé deti

a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their member state of origin should be considered as an appropriate criterion — and the simplest means — for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those member states to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
pozitívne opatrenie zo strany jednotlivcov, napríklad ich žiadosť, aby zostali zapísaní na zozname voličov svojho členského štátu pôvodu, by sa malo považovať za vhodné kritérium – a najjednoduchší prostriedok – na účely preukázania trvalého záujmu o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť týchto členských štátov požadovať, aby ich občania tieto žiadosti v príslušných intervaloch obnovovali, a tým potvrdzovali pretrvávanie tohto záujmu.