검색어: shuttle (영어 - 슬로바키아어)

shuttle
králičí

space shuttle
space shuttle

carry case (shuttle)
prenosnÉ puzdierko (shuttle)

shuttle departs for warsaw airport
odvoz na letisko vo varšave

the use of railway is exclusively to perform car shuttle transport.
Železnica sa používa len na účely kyvadlovej dopravy.

for weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
na tkanie textílií so šírkou presahujúcou 30 cm, člnkové

for the protection of power cars and shuttle wagons of channel tunnel trains
ochrana motorových vozňov a kyvadlových vozňov vlakov eurotunela

the us space shuttle programme had an employment multiplier factor of 2.8.
americký program space shuttle znásobuje zamestnanosť 2,8 krát.

hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
ručné krosná na tkanie textílií so šírkou > 30 cm, člnkové

power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
mechanické krosná na tkanie textílií so šírkou > 30 cm, člnkové

there is now a solution to this problem in the form of shuttle trains with a regular timetable.
tento problém má teraz riešenie vo forme kyvadlových vlakov s pravidelným časovým harmonogramom.

in the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey;
v prípade kyvadlovej dopravy nemôže žiadny cestujúci pristúpiť ani vystúpiť počas cesty;

the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1 ' or a shuttle service`,
z úvodnej časti odseku 1 sa vypúšťa znenie "alebo kyvadlovej dopravy",

shuttle services with accommodation may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor and passengers may:
kyvadlová doprava s ubytovaním môže byť zabezpečovaná skupinou dopravcov konajúcich v mene rovnakej zmluvnej strany a cestujúci môžu:

moreover, on account of the length of its crossings, dfds would be forced to offer a shuttle service over long periods.
okrem toho dfds je pre dĺžku svojich prevozov nútená využívať kyvadlovú dopravu v dlhšom časovom období.

a polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack.
v každom balení je pribalené prenosné puzdierko z polystyrénovej živice/polyuretánu (shuttle), ktoré môže slúžiť na prenos 3 kapsúl.

in article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.
v článku 12 prvý odsek sa výraz "medzinárodnej kyvadlovej dopravy s ubytovaním, alebo" vypúšťa.

whereas, while maintaining authorization arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorization procedures;
keďže na zachovanie systému povolení pre pravidelnú a kyvadlovú dopravu bez ubytovania by mali byť pozmenené určité pravidlá, hlavne pokiaľ ide o povoľovacie konania;

the respective regulation lays down market access conditions for each type of road passenger transport service (occasional, regular, shuttle and special regular services).
individuálna regulácia stanovuje podmienky prístupu na trh pre každý druh služby cestnej prepravy pasažierov (príležitostná, pravidelná, kyvadlová a osobitné pravidelné služby).

nasa's "skunk works" lab, which produced the right environment for creativity after the shuttle programme came to an end, is another example.
iným príkladom je aj program skunk works lab organizácie nasa, ktorý poskytol dostatočný priestor tvorivosti po skončení prevádzky raketoplánov.