검색어: sued (영어 - 슬로바키아어)

sued
Žaloba

a person domiciled in a member state may also be sued:
osobu s bydliskom na území členského štátu možno tiež žalovať:

may be sued in another member state only in accordance with articles 2 to 6.
možno žalovať v inom členskom štáte iba podľa článkov 2 až 6.

thevalueadded bythe opinionis-sued by cbs onthe soa is not as yet clear.
pridaná hodnota zo stanoviska certifikačných orgánov k vyhláseniu o vierohodnostije zatiaľ nejasná.

a person domiciled in a member state may be sued in another member state:
osobu s bydliskom na území členského štátu možno žalovať v inom členskom štáte:

however, in certain cases, the defendant may exceptionally be sued in another member state.
v určitých prípadoch však možno výnimočne proti žalovanému podať žalobu aj v inom členskom štáte.

ubmitting that, as a consumer resident in germany, he could be sued only in the german courts.
keďže sa domnieval, že ako spotrebiteľa s bydliskom v nemecku ho možno žalovať len na nemeckých súdoch.

romania was sued by micula over an investment it made before the country acceded to the eu in which it took up a government business incentive.
spoločnosť micula žalovala rumunsko kvôli investícii, ktorú realizovala pred vstupom krajiny do eÚ a v rámci ktorej dostávala štátne investičné stimuly.

persons domiciled in a member state may be sued in the courts of another member state only by virtue of the rules set out in sections 2 to 7 of this chapter.
osoby s bydliskom na území členského štátu možno žalovať na súdoch iného členského štátu len na základe princípov upravených v oddieloch 2 až 7 tejto kapitoly.

however, that rule does not apply to defendants domiciled outside the eu in cases where they are sued in an action which is also brought against persons domiciled within the eu.
toto pravidlo sa však neuplatní na žalovaných s bydliskom mimo územia Únie, ak sú žalovanými v rámci jednej žaloby smerujúcej aj proti osobám s bydliskom v Únii.

subject to this regulation, persons domiciled in a member state shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that member state.
ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, osoby s bydliskom na území členského štátu sa bez ohľadu na ich štátne občianstvo žalujú na súdoch tohto členského štátu.

a grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
takto založené zoskupenie je odo dňa zápisu podľa článku 6 spôsobilé nadobúdať vo vlastnom mene práva a povinnosti všetkých druhov, uzatvárať zmluvy alebo uskutočňovať iné právne úkony a je spôsobilé byť účastníkom súdneho konania.