검색어: absolutism (영어 - 아랍어)

absolutism
نظام الحكم المطلق: نظام حكومي تنحصر فيه السلطة في يد فرد أو أفراد لا سلطان عليهم لقانون أو دستور

royal absolutism
ملكية مطلقة

those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.
وتلك هي أفضل الأسلحة التي لدينا لمكافحة الاستبداد وعدم المساواة.

this kind of cultural sensitivity should not of course imply cultural absolutism.
وينبغي ألا ينطوي هذا النوع من الحس الثقافي بالطبع على أحكام مطلقة ثقافية().

in 1917, liberation from absolute monarchy ushered in an even more despotic form of absolutism.
*** untranslated ***

accordingly, the level of absolutism in sovereignty constrains the level of effective international cooperation.
وبناء على ذلك، يشكل مستوى السيادة المطلقة قيوداً على مستوى فعالية التعاون الدولي.

the monarchists are hoping for a return to absolutism. centralists view federalism as a fig leaf for secession.
*** untranslated ***

it ended 150 years of absolutism under the chakri dynasty and almost 700 years of absolute rule of kings over thai history.
انهت الثورة 150 سنة من الحكم المطلق تحت سلالة شاكري وما يقرب من 700 عاما من حكم الملوك المطلق عبر التاريخ التايلاندي.

it is therefore a matter of concern that the absolutism that some are seeking to advocate in the promotion of human rights is often at the cost of the right to development.
ولذا فمما يبعث على القلق أن اﻻستبدادية التي يسعى البعض الى الدعوة إليها لتعزيز حقوق اﻹنسان كثيرا ما تكون على حساب الحق في التنمية.

in 1999 and 2000, four prominent opponents of presidential absolutism disappeared, among them viktar hanchar and yury zakharanka, a former minister of the interior.
ففي عامـيْ 1999 و 2000 اختفى أربعة معارضين بارزين للحكم المطلق للرئيس، ومنهم فيكتـار هانشـار ويـوري زاخارانكا، وزير الداخلية السابق.

this of course is a classic contest between those who believe in constancy, that is in absolutism of values, and those who believe that values have to reflect time and place.
وهذا بطبيعة الحال نزاع تقليدي بين أولئك الذين يؤمنون بالاستمرارية، أي باستبدادية القيم، وأولئك الذين يؤمنون بأن القيم يجب أن تعكس الزمان والمكان.

although machiavelli was advising an absolute monarch, and indeed his thought presaged a long period of monarchical absolutism, he understood that the rulers and the administrators could no longer afford to be passive objects of history.
ومع أن مكيافيلي كان يسدي النصح إلى عاهل ذي سلطة مطلقة، وأن أفكاره مهدت لفترة طويلة من الملكية المطلقة، فقد أدرك أنه لم يعد من الممكن أن يبقى الحكام والمدراء مجرد مادة مهملة في التاريخ.

but even beyond the reach of the catholic church, thinkers did have to be concerned about a different kind of authority, because this was the age of royal absolutism, when monarchs claiming complete power ruled from paris to prussia,
لكن حتى بعيداً عن سُلطة الكنيسة الكاثولوكية كان لزاماً على المفكرين القلق من نوع آخر من السُلطة لأن ذلك كان عصر الاستبداد الملكي

on the other hand, the long and sad neoliberal night proposed -- from an existential perspective with its consequent absolutism of the market -- social programmes that ended up by breaking up society into as many parts as there are social groups.
ومن جهة أخرى، فإن الليل الطويل والمحزن الذي يسود فيه الليبراليون الجدد قد يقترح - من منظور وجودي مع ما يترتب عليه من مفهوم مطلق لاقتصاد السوق - تنفيذ برامج اجتماعية تنتهي بتفكيك المجتمع إلى أكبر عدد ممكن من الأجزاء بقدر ما توجد مجموعات اجتماعية.

formerly, sovereignty was used to affirm the nation-state against medieval absolutism; at present, it is a weapon in the struggle by the peoples of the third world to reaffirm their political and economic position and challenge the harmful activities of tncs.
وكانت السيادة تستخدم سابقاً لتأكيد مفهوم الأمة، باعتبارها الدولة، مقابل استبدادية القرون الوسطى؛ ولكنها أصبحت اليوم سلاحاً تستخدمه شعوب العالم الثالث في كفاحها لإعادة تأكيد موقفها السياسي والاقتصادي وتحدي الأنشطة الضارة التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية.