검색어: astray from (영어 - 아랍어)

he led me astray from the warning after it had come to me .
واذكر - أيها الرسول - يوم يَعَضُّ الظالم لنفسه على يديه ندمًا وتحسرًا قائلا يا ليتني صاحبت رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم واتبعته في اتخاذ الإسلام طريقًا إلى الجنة ، ويتحسَّر قائلا يا ليتني لم أتخذ الكافر فلانًا صديقًا أتبعه وأوده . لقد أضلَّني هذا الصديق عن القرآن بعد إذ جاءني . وكان الشيطان الرجيم خذولا للإنسان دائمًا . وفي هذه الآيات التحذير من مصاحبة قرين السوء ؛ فإنه قد يكون سببًا لإدخال قرينه النار .

and that all of us, like sheep, have gone astray from the lord our god.
و كلنا كغنم ضللنا, عن راعينا, الرب الهنا

so if the world was made by his brother shinobi gone astray from the path,
جعلالشقيقالأكبر. حتىإذاكانالعالممنقبلأخيه ذهب في ضلال عن سبيل شينوبي.

your lord knows best who has gone astray from his path and who is rightly guided .
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم .

and lo ! those who believe not in the hereafter are indeed astray from the path .
« وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة » بالبعث والثواب والعقاب « عن الصراط » أي الطريق « لناكبون » عادلون .

i went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood."
"ضللت عن الصراط المستقيم،" "واستيقظت لأجد نفسي وحيدًا..."

he led me astray from the warning after it had come to me . satan always betrays man .
« لقد أضلني عن الذكر » أي القرآن « بعد إذ جاءني » بأن ردَّني عن الإيمان به ، قال تعالى : « وكان الشيطان للإنسان » الكافر « خذولا » بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .

then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum .
« وضلَّ » غاب « عنهم ما كانوا يدعون » يعبدون « من قبل » في الدنيا من الأصنام « وظنوا » أيقنوا « ما لهم من محيص » مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين .

behold how they lie against themselves , and how that which they were forging has gone astray from them !
قال تعال : « أنظر » يا محمد « كيف كذبوا على أنفسهم » بنفي الشرك عنهم « وضلَّ » غاب « عنهم ما كانوا يفترونـ » ـه على الله من الشركاء .

thy lord knows very well who goes astray from his path ; he knows very well the right-guided .
« إن ربَّك هو أعلم » أي عالم « من يَضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » فيجازي كلا منهم .

verily your lord knows those who have gone astray from his path , and he knows those who are guided on the way .
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم .

and they set up compeers to god , that they might lead astray from his way . say : ' take your joy !
« وجعلوا لله أندادًا » شركاء « ليَُضِلُّوا » بفتح الياء وضمها « عن سبيله » دين الإسلام « قل » لهم « تمتعوا » بدنياكم قليلا « فإن مصيركم » مرجعكم « إلى النار » .

they shall say , ' our lord , we obeyed our chiefs and great ones , and they led us astray from the way .
« وقالوا » أي الأتباع منهم « ربنا إنا أطعنا سادتنا » وفي قراءة ساداتنا ، جمع الجمع « وكبراءنا فأضلونا السبيلا » طريق الهدى .

it keeps it moving forward; it prevents it from going astray, from losing its voice and falling silent for ever.
وتبقيها ماضية قدما؛ وتمنعها من السير بلا هدى ومن فقدان صوتها والتزام الصمت إلى الأبد.

why did not those who they took , other than allah , as mediating gods help them ! indeed , they went astray from them !
فهلا نصر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأمم الخالية آلهتُهم التي اتخذوا عبادتها قربانًا يتقربون بها إلى ربهم ؛ لتشفع لهم عنده ، بل ضلَّت عنهم آلهتهم ، فلم يجيبوهم ، ولا دافعوا عنهم ، وذلك كذبهم وما كانوا يَفْتَرون في اتخاذهم إياهم آلهة .

“ he indeed led me astray from the advice that had come to me ” ; and satan deserts man , leaving him unaided .
« لقد أضلني عن الذكر » أي القرآن « بعد إذ جاءني » بأن ردَّني عن الإيمان به ، قال تعالى : « وكان الشيطان للإنسان » الكافر « خذولا » بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .

verily , your lord knows better , who ( among men ) has gone astray from his path , and he knows better those who are guided .
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم .