검색어: misinterpretation (영어 - 아랍어)

misinterpretation
تَحْرِيف ; تَشْوِيه ; تَصْحِيف

misinterpretation.
سوء تفاهم

misconstruction, misinterpretation
تفسير خاطئ

i know that. misinterpretation.
أعرف ذلك

a misinterpretation of the evidence.
سوء تفسير للإدلة.

is there room for misinterpretation?
أهناك مجال للخطأ؟

it was just your misinterpretation of them.
لقد كان ذلك سوء تفسيرك لهم

i think there's been a misinterpretation.
أعتقد هناك خطأ في التفسير

not open to misinterpretation or generating spurious results
● لا تترك مجالاً لإساءة تفسيرها أو للتوصل إلى نتائج مغلوطة.

that had led to mistrust and misinterpretation of the mandate.
فقد أدى ذلك إلى خلق جو من عدم الثقة وإساءة تفسير الولاية.

i cannot be responsible for your misinterpretation of the answers.
فلا استطيع أن اكون مسؤولة عن الخطأ في تفسير الاجابة

we view that as a serious misinterpretation and one without basis.
إننا نعتبر ذلك تشويها خطيرا للحقائق ولا أساس له.

such risk of misinterpretation should be taken into account by the government.
ويتعين على الحكومة أن تضع في الاعتبار احتمالات سوء التفسير هذا.

her delegation wondered whether such an article might not lead to misinterpretation.
وتساءلت باسم وفد بلدها عما إذا كانت هذه المادة لن تؤدي إلى إساءة تفسير.

we are pleased that the resolution leaves no room for misinterpretation in this regard.
ونعرب عن ارتياحنا ﻷن القرار ﻻ يترك مجاﻻ لسوء التفسير في هذا الصدد.

conversely, the agency publicly answers or refutes serious misinterpretation of its data.
وإذا كان الأمر عكس ذلك، فإن الوكالة تقوم علنا بالإجابة على سوء التفسير الخطير للبيانات الخاصة بها، أو بدحضه.

changing the wording could lead to the misinterpretation that those standards were being lowered.
وقال إن تغيير صياغتها سيؤدي إلى إساءة تفسيرها بحسبانها قد خفضت.

28. article 29 in that chapter might allow misinterpretation of the excuse of consent.
28 - وفيما يتعلق بالمادة 29 من هذا الفصل، أثارت خطر التفسير التعسفي لعذر الموافقة.

without clear demarcation and definition, the concept is easily prone to misinterpretation and misuse.
إن هذا المفهوم معرض بسهولة لإساءة التفسير وإساءة الاستخدام في غياب الحدود الفاصلة وبدون وجود تعريف واضح.

specifically, our concerns relate to sections where ambiguities in the report may allow for misinterpretation.
وتتعلق أوجه قلقنا، على وجه التخصيص، بالأجزاء التي يمكن فيها لجوانب الغموض في التقرير أن تسمح بسوء التفسير.