검색어: moneylenders (영어 - 아랍어)

(iv) moneylenders
'٤' مقرضو اﻷموال

cap-in-hand to moneylenders?
ونفتح المجال للمرابين؟

the crisis hits the hardest the moneylenders.
ومن التالي في هذه السلسلة ؟ ان الهوس بهذا الامر اسوأ بكثير

he says he doesn't go to moneylenders.
وهو يقول أنه لا يذهب للُمرابين

the moneylenders will end up with all of the money.
فإن المرابين سينتهي مع كل هذه الاموال.

i remember what you said about the moneylenders in the temple.
أنا أذكر ما قلته عن المرابين فى المعبد

6. informal institutions, roscas, moneykeepers, moneylenders and traders
٦ - مؤسسات غير رسمية، رابطات المدخرات والقروض المتجددة وأمناء المال ومقرضو المال والتجار

:: there has been a decrease in dependence on local moneylenders;
:: حدث انخفاض في الاعتماد على مقرضي الأموال المحليين؛

let us also imagine that moneylenders must actually have existing money to lend.
واسمحوا لنا أيضا أن نتخيل أن المرابين ويجب أن يكون في الواقع الحالي لتقديم الاموال.

moneylenders: this system is used widely among traders at the market.
المرابون: يستخدم هذا النظام على نطاق واسع بين التجار في الأسواق.

5. informal institutions, roscas, money-keepers, moneylenders, etc.
أمناء المال ومقرضو المال وغيرهم.

well-off farmers and moneylenders, take care of their land for a nominal fee.
ويتكفل بزراعتها عنهم، لقاء أسعار زهيدة جدا، مزارعون منعمون ومرابون.

this, in turn, makes vulnerable smallholders less dependent on local retailers and moneylenders.
وهذا بدوره يجعل صغار الملاك الضعاف أقل اعتماداً على تجار التجزئة المحليين والمرابين.

since debtors are often illiterate and lack basic math skills, they are easy prey for moneylenders.
وبما أن المدينين هم في معظم الأحيان من الأميين ويفتقرون إلى المهارات الحسابية، فإنهم يقعون بسهولة في شرك مقرضي الأموال.

it includes capital from individual moneylenders, mutual savings and loan associations, and partnership firms.
وهو يشمل تقديم رأس المال من مقرضي الأموال الفرديين، والادخارات المتبادلة، ورابطات القروض، وشركات التضامن.

they have, therefore, to take recourse to moneylenders in the informal sector who may have exploitative conditions.
ولذلك، عليهن أن يلجأن إلى المرابين في القطاع الغير الرسمي، الذين قد يفرضون شروطا استغلالية.

for example, the use of group guarantees and local knowledge by ngos intentionally mimics character-lending by moneylenders.
فاستخدام المنظمات غير الحكومية للضمانات الجماعية والمعارف المحلية، على سبيل المثال، يحاكي عن عمد اﻻقراض القائم على الثقة الشخصية الذي يمارسه المقرضون اﻷفراد.

women often have recourse to bank loans, tontines and "mobikissi " (ambulant moneylenders).
والمرأة تلجأ غالبا إلى القروض المصرفية والتأمين التكافلي.

chaired committee reviewing the moneylenders act, the pawnbrokers act and the hire-purchase act (2001-2002).
رئيس لجنة استعــراض قانــون التسليـــف وقانون الرهـــن وقانون المؤاجـــرة (2001-2002).

one farmer whose village will be submerged commented: "the forest is our moneylender and banker.
وعلّق أحد المزارعين الذين سيغمر المـاء قريته قائلاً: "الغابة مقرضنا ومصرفنا.