검색어: ossified (영어 - 아랍어)

ossified
تعظم

unco ossified
‎ غَيرُ مُتَّحِدِ التَّعَظُّم‎

unco-ossified
غَيرُ مُتَّحِدِ التَّعَظُّم

an ossified node?
عقدة متكلسة؟

another ossified bone chip.
-قطعة أخرى من العظمة المتحجرة.

"ossified, annihilated, fossilized,
"المتحجرة، يباد، متحجرة،

your eggs are almost as ossified as mine.
بويضاتكِ غير صالحة، مثلي تمامًا *بسبب تقدم العمر"

a bad financial situation had persisted and ossified.
فقد استحكمت الحالة المالية السيئة وازدادت سوءا.

the socialist party is paralyzed, ossified, and powerless.
*** untranslated ***

his skin has lost all elasticity and his hands and feet are ossified.
..الجلد فقد مرونته بالكامل ..ويداه وقدماه تحولتا إلى عظم

an incompletely ossified portion of the patella is a radiographic characteristic.
السمة الشعاعية هي جزء متعظم بشكل غير كامل في الرضفة.

well, i'm more interested in the fact that it's ossified.
-أنا مُهتمّة أكثر بحقيقة كونه متحجراً

i was already working at the top of my game knowing "ossified."
كنتُ بالفعل أكوّن نظريتي عن كونها "متحجرة"

every culture had its particularities, but some evolved, while others became ossified.
ولكل ثقافة من الثقافات خصوصياتها، ولكن بعضها يتطور في حين أن البعض الآخر يظل جامداً.

and don't come back until you find at least one bronze age ossified funny bone.
ولا تعودا حتى تجدا عظماً ضاحكاً متصلباً لا يقل عن العصر البرونزي

at the same time, an ossified reading of the sharia did a disservice both to religion and to human dignity.
والفهم الجامد للشريعة يضير بالدين وبالكرامة الإنسانية.

the existence of ossified problems and the lack of confidence among the countries of the region have brought about constant tensions throughout the decades.
ولقد أدت المشاكل المزمنة ومسألة انعدام الثقة بين بلدان المنطقة إلى توترات مستمرة على مدى عقود طويلة.

but the very fact that we have begun this deliberative process is a vital first step, and is evidence that not every element of the united nations disarmament machinery is ossified.
ولكن مجرد حقيقة أننا نبدأ هذه العملية التداولية تشكل خطوة أولى حيوية، وتدل على أن عناصر آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح ليست كلها عناصر متحجرة.

it should be a source of alarm and international embarrassment that the composition of the security council is an ossified relic of the second world war, seemingly immune to the modern realities of new countries and new global powers.
ينبغي أن يكون تكوين مجلس الأمن مصدرا للإنذار والإحراج الدولي فهو بقايا متحجرة من الحرب العالمية الثانية، تبدو وكأنها محصنة ضد الواقع المعاصر لبلدان الجديدة والقوى العالمية الجديدة.

the resulting security gap is widening as criminals become progressively more agile, while criminal justice authorities struggle against ossified procedures that no longer serve the world's needs.
والثغرة الأمنية آخذة في التوسّع مع التزايد المطرد في ذكاء المجرمين، بينما لا تزال سلطات العدالة الجنائية تسعى بكدّ للتغلّب على الإجراءات المتحجِّرة التي لم تعد تفي باحتياجات العالم.