검색어: prohibitively (영어 - 아랍어)

prohibitively
بمنع, بطريقة وقائية, امتلاك تأثر المنع, بطريقة تحظر شيء

private schools were prohibitively expensive.
فالمدارس الخاصة باهظة التكاليف.

however, this can be prohibitively expensive.
غير أن ذلك قد يكون باهظ التكلفة.

but procedures like that would be prohibitively expensive.
لكن تعديلات كهذه ستكون مكلفة جدا لأنها توقفت

treatment for hiv/aids is still prohibitively expensive.
ولا يزال علاج الإيدز غالي الثمن إلى درجة تعجيزية.

well, it's prohibitively expensive and rarely works.
لأنه عمل مكلف و نادر ما يفلح

buying such products within the prison is prohibitively expensive.
وشراء مثل هذه المنتجات في السجون يكلف تكلفة باهظة.

these solutions are not prohibitively expensive or time-consuming.
وهذه الحلول ليست باهظة التكاليف أو مُضيّعة للوقت بالدرجة التي تُسوّغ عدم اتباعها.

currently, low-carbon energy solutions are prohibitively expensive.
*** untranslated ***

but for the urban poor, such services are often prohibitively expensive.
لكن هذه الخدمات، بالنسبة إلى الفقراء الحضريين، كثيراً ما تكون باهظة الثمن.

however, communications in africa were often unreliable and prohibitively expensive.
غير أن الاتصالات في افريقيا كثيرا ما تكون غير موثوق فيها وباهظة بشكل فاحش.

connection to the national electricity grid is often difficult and prohibitively expensive.
وغالبا ما يكون الوصل بشبكة الكهرباء الوطنية صعبا ومكلفا بصورة معوقة.

disadvantages it is prohibitively expensive to fund fully each science advisory body or process
:: توفير التمويل الكامل لكل هيئة أو عملية استشارية علمية، عملية باهظة التكلفة مما تحول دون تحقيقها

the cost of such projects, if carried out separately, would be prohibitively expensive.
وستكون هذه المشاريع باهظة التكاليف إذا نفذت على نحو منفصل.

these costs can be prohibitively high and prevent children from enrolling or force them to drop out.
وقد تكون تلك التكاليف فاحشة فتحرم الأطفال من الالتحاق بالمدرسة أو تجبرهم على تركها.

with home-ownership being prohibitively expensive, their housing conditions are often very poor.
وغالبا ما تكون ظروف سكنهم بالغة السوء، إذ أن أسعار العقارات باهظة إلى حد يتعذر معه امتلاك منزل.

low population densities may render average cost pricing for such services prohibitively expensive for typically poor rural dwellers.
وانخفاض الكثافات السكانية قد يجعل متوسط أسعار التكلفة لهذه الخدمات باهظ التكلفة بالنسبة لسكان المناطق الريفية الفقراء عادة.

interest rates remain prohibitively high (22 per cent compared to inflation of under 6 per cent).
وما زالت أسعار الفائدة باهظة (22 في المائة) مقارنة بمعدل التضخم الذي يقل عن 6 في المائة مما لا يشجع على الاقتراض.

they include select scientific resources, which would otherwise be prohibitively expensive to acquire within the present budget allocation.
ويشمل ذلك بعض المراجع العلمية المختارة التي ستكون باهظة التكلفة لو تم اقتناؤها في حدود مخصصات الميزانية الحالية.

however, israeli security measures and cumbersome customs and overland transport procedures at the main borders have rendered trade activities prohibitively expensive.
إلا أن التدابير الأمنية الإسرائيلية، والرسوم الجمركية المرهقة، وإجراءات النقل البري المُطبَّقة عند الحدود الرئيسية، قد جعلت الأنشطة التجارية باهظة التكلفة إلى حد لا يُطاق.