검색어: saddening (영어 - 아랍어)

saddening
كَئِيب ; مُحْزِن ; مُشْجِي ; مُغِمّ ; مُوحِش

sad ; saddening
مُغِمّ

it's saddening.
انه امر محزن

grievous ; sad ; saddening
مُشْجِي ؛ مُحْزِن

¶ but the film is a saddening bore ¶
#لكن الفيلم كان مُحزنًا للغاية#

this life here is just a saddening well of tears.
-هذه الحياة هنا مليئة بالأحزان و الدموع

pitiable, pitiful, puny, rueful, saddening, woeful
رثى له

this is both saddening and a source of concern for ethiopia.
وهذا أمر محزن ومقلق لإثيوبيا على حد سواء.

my government finds the accusations levelled against ethiopia outrageous and saddening.
إن حكومة بلدي تعتبر الاتهامات الموجهة ضد إثيوبيا مثيرة للسخط والأسى.

it is saddening to observe the greek cypriot side in its old familiar guise.
ومن المحزن رؤية الجانب القبرصي اليوناني في لَبوسه المعتاد القديم.

the peoples of palestine, lebanon and israel all incurred heavy and saddening costs.
وقد تكبدت شعوب إسرائيل وفلسطين ولبنان جميعا تكاليف فادحة ومحزنة.

it was saddening that so many committee members were prepared to allow the agenda to be hijacked.
ومن المحزن أن الكثير من أعضاء اللجنة على استعداد للسماح بالسطو على جدول الأعمال.

it was saddening that states that had signed human rights instruments were able to violate them with impunity.
ومن دواعي الأسف أن بعض الدول التي وقعت على صكوك حقوق الإنسان قد تمكنت من انتهاكها دون ملامة.

it was appalling and deeply saddening that united nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.
ومن المروع والمحزن حقا أن العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وموظفيها لا يزالون يرتكبون مثل هذه التصرفات المستهجنة.

in view of that saddening situation, the praiseworthy work that unrwa carried out since its inception acquired greater significance.
وأمام هذه الصورة القاتمة يتسامى العمل الجدير بالثناء الذي تقوم به الوكالة منذ إنشائها.

the few figures that had been provided showed, inter alia, a shocking and saddening illiteracy rate among moroccan women.
وقال إن الإحصاءات المقدمة تبين على وجه الخصوص انتشار الأمية بصورة مذهلة ومؤسفة بين النساء المغربيات.

the fact that almost two generations of somali children have been deprived of education opportunities that would prepare them for a profession in the modern world and help them to earn a livelihood is terribly saddening.
ومما يدعو إلى الحزن الشديد أن جيلين كاملين تقريباً من الأطفال الصوماليين حُرموا من فرص التعليم الذي يعدّهم لاحتراف مهنة في العالم الحديث ولمساعدتهم على كسب معيشتهم.

those are saddening figures and show that the international community still has much to do for the protection of children from forcible recruitment, murder, abduction or sexual exploitation.
تلك أرقام مؤسفة تبين أنه ما زال أمام المجتمع الدولي عمل كثير لحماية الأطفال من التجنيد القسري والقتل والاختطاف والاستغلال الجنسي.

it was also saddening that in the twenty-first century, entire peoples continued to be deprived of their right to self-determination.
ومما يؤسف له أيضا أن ثمة شعوبا بكاملها في القرن الحادي والعشرين لا تزال محرومة من حقها في تقرير المصير.

it is saddening because the people within the transitional national government should be the first to know how much ethiopia has done to help the people of somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.