전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
due to her biological make up a woman may not be able to discharge these duties at all times as the religion prohibits a woman to recite the doa or perform solah during her menstruation.
ونظرا لتكوين المرأة البيولوجي، فقد لا تكون قادرة على الاضطلاع بهذه الواجبات على الدوام، ذلك أن الدين يحظر على المرأة ترديد الدعوات أو إقامة الصلاة خلال فترة المحيض.
298. in addition, the death of hussain solah in april 2007 sparked further doubt amongst the public on the capacities of the police at detention centres of maldives.
٢٩٨- إضافةً إلى ذلك أطلقت وفاة حسين صُلاح في نيسان/أبريل ٢٠٠٧ المزيد من الشكوك بين الجمهور حيال قدرات الشرطة في مراكز الاحتجاز الملديفية.
296. further to the request for the death certificate made in the note verbale dated 3 march 2008, the spt requests a copy of the autopsy report of mr. solah.
296- وبناء على طلب شهادة الوفاة الوارد ذكره في المذكرة الشفوية المؤرخة 3 آذار/مارس 2008، تطلب اللجنة الفرعية نسخة من التقرير المتعلق بتشريح جثة السيد صولاح.
hussain solah was found dead floating in the male' harbour in april 2007, two days after being arrested on drug-related charges in seenu atoll hithadhoo.
فقد عُثر على حسين صُلاح جثة هامدة تعوم على سطح مياه مرفأ ماليه في نيسان/أبريل ٢٠٠٧، بعد مرور يومين على إلقاء القبض عليه وتوقيفه بتهمة تتعلق بالمخدرات في الجزيرة المرجانية لسينو هيثادهو.
the spt can cite as an example the case of mr. hussein solah who was found dead in the harbour of malé on 15 april 2007: the registers at the centre confirmed that he was arrested on 9 april 2007 for suspicion of possession of drugs.
وبوسع اللجنة الفرعية أن تورد كمثال حالة السيد حسين صولاح الذي عثر عليه ميتا في ميناء ماليه يوم 15 نيسان/أبريل 2007: فالسجلات بالمركز تؤكد أنه أعتقل في 9 نيسان/أبريل 2007 بشبهة امتلاك مخدرات.
however, it is to be noted, that the post of the mufti is not merely as the head of department but it is also a religious post where the mufti is required to perform ceremonial functions as a leader to recite the doa (prayers) and as an imam who leads people in solah (prayers).
غير أنه تنبغي الإشارة إلى أن وظيفة المفتي لا تقتصر على رئاسة إدارة الافتاء، بل هي أيضا وظيفة دينية يتعين على شاغلها أداء مراسيم مثل قراءة الأدعية أو إمامة الصلاة.