검색어: under this agreement or in connection (영어 - 아랍어)

under this agreement, xxx commits to:
تلتزم xxx بموجب هذه الاتفاقية بـ:

rescind this agreement in full or in part;
إلغاء هذه الاتفاقية كليًا أو جزئيًا

(person receives notices under this agreement)
(ط§ظ„ط´ط®طµ ط§ظ„ظ…ط³ط¤ظˆظ„ ط¹ظ† ط§ط³طھظ„ط§ظ… ط§ظ„ط¥ط®ط·ط§ط±ط§طھ ط§ظ„ظ…ط±ط³ظ„ط© ط¨ظ…ظˆط¬ط¨ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط§طھظپط§ظ‚ظٹط©)

under this agreement, l’orÉal commits to:
تلتزم شركة لوريال بموجب هذه الاتفاقية بـ:

(b) pursuant to this agreement, or
(ب) وفقا لهذا العقد، أو

reporting of ms bos sales and purchases as required under this agreement
الإبلاغ عن مبيعات ومشتريات ms bos حسبما تتطلبه هذه الاتفاقية

under this agreement, the united nations provides, free of charge:
وبمقتضى هذا الاتفاق، توفِّر الأمم المتحدة، على أساس مجاني:

6. all communications required under this agreement shall be in writing and addressed as follows:
6- تتمّ جميع الاتصالات اللازمة بمقتضى هذا الاتفاق كتابة وتُوجَّه كما يلي:

a waiver of any right or remedy provided under this agreement or by law shall only be effective if it is in writing.
لا يكون التنازل عن أي حق أو تعويض منصوص عليه في هذه الاتفاقية أو القانون فعلياً إلا إذا كان تنازلاً خطياً،

a. the quantity and quality of the treated water supplied under this agreement shall be metered and monitored at the connection point.
أ- يتم قياس ومراقبة كمية ونوعية المياه المعالجة التي يتم الإمداد بها بواسطة عداد في نقطة التوصيل.

it shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this agreement.
ويظل هذا العضو مسؤولا عن الوفاء بأي من التزاماته المالية الأخرى بموجب هذا الاتفاق.

the customer wishes to purchase treated water in the quantities specified under this agreement;
العميل يرغب في شراء المياه المعالجة بالكميات المحددة بموجب هذه الاتفاقية؛

the members undertake not to adopt any measures that conflict with their obligations under this agreement or with the general objectives set forth in article 1.
يلتزم الأعضاء بعدم اتخاذ أي إجراء يتنافى مع الالتزامات المتعاقد عليها بموجب هذا الاتفاق ومع الأهداف العامة المحددة في المادة 1.

la advised staff of their rights and obligations under this agreement, thus facilitating its satisfactory implementation.
وقدم البرنامج المشورة إلى الموظفين بشأن حقوقهم والتزاماتهم بموجب هذا الاتفاق على نحو يسهل تنفيذه تنفيذاً مرضياً.

qstp’s obligation to advance funds under this agreement shall automatically cease as of the expiration date.
ينتهي التزام واحة العلوم والتكنولوجيا بتقديم دفعات التمويل المقدمة بموجب هذه الاتفاقية تلقائيًا بحلول تاريخ الانتهاء.

provision of $1,001,800 under this heading covers official travel in connection with training and non-training activities.
89 - يغطي الاعتماد البالغ 800 001 1 دولار المدرج تحت هذا البند تكاليف السفر الرسمي فيما يتعلق بالتدريب والأنشطة غير التدريبية.

16.1.4 or otherwise in connection with this agreement.
16-1-4 أو خلاف ذلك مما له صلة بهذه الاتفاقية.

(b) project cooperation agreement. under this agreement, csos design and implement projects supported by unicef.
(ب) اتفاق التعاون بشأن مشاريع - بموجب هذا الاتفاق، تقوم منظمات المجتمع المدني بوضع وتنفيذ مشاريع تدعمها اليونيسيف.

45. this agreement constitutes the entire agreement between the parties in connection with its subject matter and supersedes all previous agreements or understandings between the parties in connection with its subject matter.
45 - هذا الاتفاق يشكل الاتفاق الكامل بين الأطراف فيما يتعلق بموضوعه وينسخ جميع الاتفاقات أو التفاهمات السابقة بين الأطراف فيما يتعلق بموضوعه.

1. in connection with the implementation of the immunities granted under this agreement, the executive secretary shall make suitable provision for the proper settlement of:
1- فيما يتعلق بتنفيذ الحصانات الممنوحة بموجب هذا الاتفاق، يحدد الأمين التنفيذي الطرائق المناسبة لتسوية المنازعات التالية: