검색어: negotiated (영어 - 아이슬란드어)

all this can be negotiated.
hægt er að semja um allt slíkt.

yearly bonuses cannot be negotiated separately.
hægt er að semja sérstaklega um árlega kaupauka.

financial aspects can be negotiated in some companies.
hægt er að semja um árhagsleg atriði hjá sumum fyrirtækjum.

extra benets are negotiated with your direct superior.
samið er um auka hlunnindi við næsta yrmann þinn.

in the private sector these extras can be negotiated.
Í einkageiranum má semja um slík fríðindi.

the bonuses can also be negotiated in your annual work interview.
Þar að auki er í sumum kjarasamningum

in the netherlands both salary and nonstatutory benets can be negotiated.
Í hollandi er hægt að semja um bæði laun og ólögboðin hlunnindi.

for some occupations bonuses are negotiated the moment you start the job.
einnig má semja um kaupauka í árlegu viðtali þegar starfsmat fer fram.

holiday pay and bonuses are fixed, so that they do not have to be negotiated.
orlofslaun og kaupaukar eru fastákveðnir svo óþarfi er að semja um þau atriði.

questions of pay are negotiated by the executive responsible (zuständige führungskraft).
samið er um launamál við þann fulltrúa sem ábyrgur er fyrir því sviði (‘zuständige führungskraft’).

this process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Þetta ferli gerir kleift að gera upp á milli viðkomandi útboðsaðferða - opið, lokað eða umsamið útboð.

bonuses are negotiated separately, but if it is a huge proportion of the earnings, it is covered in the contract.
um kaupauka er samið sérstaklega, en ef þeir eru stór hluti af laununum skal kveðið á um þá í samningnum.

sometimes salaries and contract length may be negotiated in the job interview and sometimes negotiations take place after the recruitment has been decided upon.
stundum er hægt að semja um laun og gildistíma samnings í atvinnuviðtalinu og stundum er samið eftir að ráðningin hefur verið ákveðin.

in some cases, annual bonuses and conditions can be negotiated, mostly where managers’contracts are involved.
Í sumum tilfellum er hægt að semja um árlega kaupauka og önnur skilyrði, aðallega þegar um er að ræða samninga stjórnenda.

these benets are negotiable except for those that have already been negotiated in general agreements between employers’ associations and trade unions.
hægt er að semja um slík hlunnindi að undanskildum þeim sem þegar hefur verið samið um í almennum kjarasamningum milli samtaka vinnuveitenda og stéttarfélaga.

if you are recruited for a multinational company, pay may be negotiated as an annual package as well, which will include all the subsidies and other fringe benets.
ef umsækjandi er ráðinn af ölþjóðlegu fyrirtæki er hugsanlegt að samið verði um laun á ársgrund- velli, þar sem allir styrkir og önnur hlunnindi verða innifalin.

the amount of pay for one item (the production quota) is negotiated between the employee and employer and cannot be less than the amount set out in the collective labour agreement.
starfsmaður og vinnuveitandi semja um upphæð launa fyrir eina einingu (framleiðslukvóti), og sú upphæð getur ekki verið lægri en sú upphæð sem kveðið er á um í almennum kjarasamningi.

as part of the convention on biological diversity, a biosafety protocol is now being negotiated: this is likely to require that transboundary movement of gmos be subject to prior informed consent, with risk assessment based on scientific parameters.
samkvæmt þeim er líkleg að þess verði krafist að flutningar á erfðabreyttum lífverum yfir landamæri geti ekki farið fram án upplysts samþykkis fyrirfram og að áhættumat byggist á vísindalegum forsendum.