검색어: hearken (영어 - 알바니아어)

hearken!
dhe hap veshët e dëgjo!

hearken to me!
unë do të liroj ty nga magjia.

will ye not then hearken?
vallë, a nuk po dëgjoni ju?”

only those respond who hearken.
do të gjegjen vetëm ata që dëgjojnë (të kuptueshmit).

he said: hearken they unto you when ye cry?
(ibrahimi) tha: “a ju dëgjojnë ata juve kur t’ju luteni,

hearken! the day when the caller will call from near.
dhe vëni veshin thirrësit kur thërret nga ndonjë vend i afërt.

so hearken not to those who deny (the truth).
andaj, mos ju përul ti atyre që përgënjeshtrojnë.

indeed there are signs in this for those who hearken.
me të vërtetë, në këtë ka argumente për njerëzit që dëgjojnë;

so be mindful of your duty (to allah) and hearken.
dhe frikësohuni all-llahut e dëgjonie!

verily therein are signs; will they not therefore hearken?
me të vërtetë, në këto ka argumente, e ata nuk po dëgjojnë (këshillat).

and i have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
dhe, unë ty të kam zgjedhur; andaj dëgjo ti atë që të shpallet (ty)!

give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
vini vesh dhe dëgjoni zërin tim, tregohuni të kujdesshëm dhe dëgjoni fjalën time!

fear god, and hearken; god guides not the people of the ungodly.
kini frikë all-llahun dhe bindjuni, se all-llahu nuk vë në rrugë të drejtë popullin shkatërrues.

and be not like unto those who say: we hear, whereas they hearken not.
dhe mos u bëni si ata që thanë: “dëgjuam”, por nuk dëgjojnë.

if now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
në qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.

and i! i have chosen thee hearken thou then to that which shall be revealed.
dhe, unë ty të kam zgjedhur; andaj dëgjo ti atë që të shpallet (ty)!

now, when we think of the term greek olympiad, we hearken back to ancient traditions.
atëherë, kur dëgjojmë termin olimpiada greke, ne mendojmë për traditat antike.

o ye who believe! obey allah and his apostle and turn not away therefrom while ye hearken.
o besimtarë bindjuni all-llahut dhe profetit të tij, dhe mos hiqni dorë prej tij, psei ju po e dëgjoni.

and do not be like those who say: 'we hear', though they do not hearken.
dhe mos u bëni si ata që thanë: “dëgjuam”, por nuk dëgjojnë.

and those who disbelieve say: hearken not unto this qur'an and babble therein, haply ye may overcome.
ata që nuk besojnë, thonë: “mos e dëgjoni këtë kur’an por bëni zhurmë, ndoshta e mposhtni!”