검색어: google books (영어 - 에스토니아어)

google books settlement
google books i kokkulepe

google
google

first of all: the google books project.
esiteks, projekt google books.

google books cannot simply ignore all the issues on the basis of an assumption.
google books ei tohi eirata kõiki probleeme vaid oletuse alusel.

google books, the new service offered by google, has given rise to a number of controversies recently.
kirjalikult. - (pl) google'i uus teenus google books on andnud alust mitmeteks vaidlusteks.

you will probably also know about the new google books project, which everyone has been discussing over the last few months.
arvatavasti olete ka tuttavad uue google booksi projektiga, mille üle viimastel kuudel palju arutletud on.

the debate on the google books settlement has shown that europe cannot afford to be left behind on the digital frontier.
arutelu seoses google booksi lahendiga näitas, et euroopa ei saa endale digitaalsel uudismaal mahajäämist lubada.

the recent information hearings held by the commission on the google books settlement agreement highlighted the anomalous situation that would arise were the
komisjonis toimusid hiljuti arutelud teabe üle, mis on laekunud kokkuleppe kohta autoriõiguse vaidluse lahendamise üle google’ga.

the european commission has launched a european project, which to date has had less of an impact than google books is expected to have.
euroopa komisjon algatas euroopa projekti, mis on senini avaldanud vähem mõju, kui google books eeldatavasti avaldab.

the google books project in the united states will receive a major thrust forward, with no european publishers any longer a part of it.
projekt google books saab ameerika Ühendriikides suure tõuke ilma euroopa kirjastuste esindatuseta.

the fact that commercial operators register considerably more hits with google books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness of google books.
asjaolu, et äritegevuses osalejad registreerivad google books teenuse kaudu märkimisväärselt rohkem päringuid ja on edukalt arenenud, on loogiline ja seotud suurema teadlikkuse tasemega google booksi kohta.

europe must seize the opportunity to take the lead and to ensure that the digitisation of books in europe is facilitated, but also that the google books settlement takes into consideration european copyright law.
euroopa peab kasutama võimalust ning võtma juhtimise enda peale, et võimaldada euroopas raamatute digiteerimist, kuid samas tuleb tagada ka, et google booksi lahenduse korral võetakse arvesse ka euroopa autoriõiguse seadusi.

on adoption, commissioners mccreevy and reding stressed that the debate over the google books settlement in the united states once again has shown that europe could not afford to be left behind on the digital frontier.
teatise vastuvõtmisel rõhutasid charlie mccreevy ja viviane reding, et vaidlused kokkulepe saavutamiseks google’ga autoriõiguse üle näitasid veelkord, et euroopa ei saa endale lubada mahajäämust digiteeruvas maailmas.

google's project to digitise the world's book heritage (debate)
google'i kava digiteerida maailma raamatupärand (arutelu)

if we act swiftly, pro-competitive european solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the google books settlement in the united states."
kui tegutseme kiiresti, võib konkurentsi soodustav euroopa alternatiivlahendus raamatute digiteerimiseks toimida enne, kui praegu usas kavandatav variant google’ga autoriõiguste probleemi lahendamiseks sõlmitud kokkuleppe raames.

however, the actions brought by authors in the united states against google books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.
kuid ameerika Ühendriikides autorite google booksi vastu esitatud hagid nende tööde plagieerimise eest ei tähenda, et siin võetakse kasutusele digiteerimise mudel, mis muudab kaubaks originaalsed kirjanduslikud, ajakirjanduslikud või teaduslikud teosed.

recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the google book search settlement that concerns many of these works.
hiljuti sai omanikuta tööde küsimus suurema tähelepanu osaliseks tänu programmi google book search käsitlevale kokkuleppele, mis puudutab paljusid kõnealuseid töid.

we are faced with google's comprehensive digitisation of books, including books by european authors, who have not given their consent and who are now surprised and annoyed to find themselves in google books, where they do not want to be.
seisame silmitsi google'i ulatusliku raamatute digiteerimise projektiga, mis hõlmab ka euroopa autorite raamatuid, kes ei ole andnud oma nõusolekut ning on nüüd üllatunud ja pahased, kui leiavad enda teosed vastu enda tahtmist google booksist.

to begin with, the commission informed ministers about its analysis of the impacts from a european perspective of google books, in the wake of the revised settlement between google and us publishers ( 15109/09 ).
alustuseks andis komisjon ministritele teada oma analüüsist selle kohta, mis mõju avaldab google booksi osas hiljuti google'i ja usa kirjastajate vahel saavutatud muudetud kokkulepe euroopa vaatenurgast ( 15109/09 ).

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, as a result of the activities of google books, the european strategy of taking a slow, targeted approach and of highlighting the many concerns that have been expressed during the course of this strategy has simply been overtaken by reality.
fraktsiooni verts/ale nimel. - (de) austatud juhataja, volinik kallas, head kolleegid! google booksi tegevuste tagajärjel on reaalsus jõudnud lihtsalt ette euroopa strateegiast, mille eesmärgiks oli võtta kasutusele aeglane ja suunatud lähenemine ning tõsta esile paljusid murevaldkondi, mida antud strateegia käigus väljendati.