전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
after catching this gift, every time a ball touches the bar it remains attached to it, allowing the player to fire again.
Після підбирання цього подарунка кожного разу, коли кулька торкатиметься рисочки, відбуватиметься прилипання, яке надасть гравцеві можливість знову запустити кульку, що прилипла.
on the day before the bass season opened, he and his father were fishing early in the evening, catching sunfish and perch with worms.
Напередодні відкриття сезону ловлі окуня вони разом із батьком над вечір рибалили на черв'яка, клювала риба-місяць та окунь.
wholetowns have grown up around fishing harbours, and thousands ofpeople earn their living by catching and selling fish or doingthings for the fishermen and their families.
Тисячі людей і сьогодні заробляють собі на життя ловлею та продажем риби. Деякіз них виготовляють приладдя для рибалок та їх сімей.
when catching the add ball gift it is wise to not fire it right away but to keep in instead, in case the other balls are lost. it is also advisable to not catch a sticky bar gift in such a case, as doing so would force you to fire all balls.
Якщо вам вдасться спіймати подарунок — додаткову кульку, краще не запускати її одразу, а зберегти на випадок втрати інших кульок. Також радимо у таких випадках не ловити подарунків — липких рисок, оскільки у разі, якщо ви спіймаєте такий подарунок, вам доведеться запустити всі ваші кульки одночасно.
[figure 7.13] the micro-bevels added to the edges of these letterforms will increase the quality of the final render by catching highlights along the beveled surfaces.
[Ілюстрація 7.14] Мікро-скоси були додані на краї цих форм літер для підвищення якості вигляду фінального зображення, оскільки ці скоси додатково відсвічують вздовж їх поверхонь.
cache simulation is the first step in approximating real times, since runtime is very sensitive to the exploitation of so-called caches, small and fast buffers which accelerate repeated accesses to the same main memory cells, on modern systems. & cachegrind; does cache simulation by catching memory accesses. the data produced includes the number of instruction/ data memory accesses and first- and second-level cache misses, and relates it to source lines and functions of the run program. by combining these miss counts, using miss latencies from typical processors, an estimation of spent time can be given.
Імітація кешу є першим кроком у наближенні справжніх часів, оскільки у сучасних комп’ ютерах виконання дуже чутливе до використання так званих кешів (маленьких і швидких буферів пришвидшує повторний доступ до тих самих комірок основної пам’ яті). & cachegrind; виконує імітацію кешу перехопленням доступу до пам’ яті. Серед створеного потоку даних буде кількість доступів до інструкцій/ даних у пам’ яті і промахів кешу першого/ другого рівнів, і співвідносить їх з рядками вихідних кодів і функціях запущеної програми. Комбінуванням цих кількостей промахів з використанням латентностей промахів від типових процесорів можна дістати оцінку витраченого часу.