검색어: do not charge in a sealed container (영어 - 우크라이나어)

as mentioned in the "17 commandments", do not number your scenes in a spec script.
Як згадувалося у підрозділі про 17 заповідей, не нумеруйте ваші сцени у продаваному сценарії.

generally, screenwriters do not indicate where and when opening or closing credits appear in a spec script.
Як правило, кіносценаристи не вказують, де і коли показуються початкові та кінцеві титри, у продаваному сценарії.

do not heat the <PROTECTED>® reservoir in a microwave oven as this may damage the <PROTECTED>®, the <PROTECTED>® reservoir, or cause leakage.
Не нагрівайте резервуар для препарату <PROTECTED>® у мікрохвильовій печі, оскільки це може зіпсувати препарат <PROTECTED>®, пошкодити резервуар для препарату <PROTECTED>® або ж спричинити витік препарату.

often, the dialogs will offer choices which are not really applicable like calling pung when you do not have the needed tiles. this is intended - just like in a real game.
Часто діалогові вікна пропонують вам варіанти, які є неможливими, наприклад оголошення пангу, коли у вас немає потрібних плиток. Так зроблено навмисно, щоб гра була більше схожою на реальну.

knowing a character means that you do not have to stop and think about what they will do or say in a given circumstance; there is no moment of doubt about the next action, because the character is acting as you would.
Знати персонажа означає, що вам не потрібно зупинятися і думати про те, що вони зроблять або скажуть у певних обставинах; немає жодного моменту сумніву щодо наступної дії, тому що персонаж діє так, як ви б робили.

you certainly may encounter projects that do not call for all the stages of editing to be executed in a clearly delineated manner, but, for the most part, you will touch upon some combination of each of these stages as you work toward your finished piece.
Ви безумовно можете зіткнутися з проектами, які не вимагають проходження всіх етапів монтування і чітко такому порядку, як описано, однак, здебільшого, матимете справу з різними комбінаціями цих стадій.

the occupiers still do not want to admit that they are in a dead end and their so-called &quot; special operation&quot; has already gone bankrupt.
Окупанти досі не хочуть визнавати, що перебувають у глухому куті та що їхня так звана спецоперація вже збанкрутувала.

if there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Якщо у теці зберігаються нові повідомлення, які ще не були вивантажено на сервер, але у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку, листи буде автоматично пересунуто до теки загублених і знайдених.

if they send tens of thousands of their citizens to die in a foreign land and do not even take the bodies of those killed from the streets, roads, fields, it does not mean that everyone else is like them.
Якщо вони посилають своїх громадян вмирати десятками тисяч на чужій землі і навіть не забирають тіла вбитих із вулиць, з доріг, з полів, то це не означає, що всі інші схожі на них.

by default, all files in a project are added to the archive. if you do not want to include a certain file in the archive, right-click on it in the files and projects view, and uncheck the include in archive option.
Типово, до архіву включаються всі файли проекту. Якщо ви не бажаєте включати певний файл до архіву, наведіть вказівник миші на його позначку у перегляді Файли і проект, клацніть правою кнопкою миші і зніміть позначку з пункту Додати в архів.

make sure to store the result in a variable if you do not use it directly, the next command will fill $? with a new value you can use --dontagain here as well, it will remember the users choice and returns it the next times without showing the dialog any more.
Не забудьте зберегти результат у змінній, якщо ви не бажаєте використовувати його напряму. Наведена нижче команда надасть $? нове значення. Тут ви можете також скористатися параметром -- dontagain, щоб програма запам’ ятала вибір користувача і скористалася ним наступні рази, вже не показуючи діалогового вікна.

before undergoing true cell death, the tissues of their brains were suspended using an ice-free process called vitrification. all are legally deceased, but if they could speak, they would likely argue that their remains do not constitute dead bodies at all. instead, in a sense, they are just unconscious.
Зараз у трьох об'єктах США та Росії близько 300 чоловік перебувають на порожньому місці забуття. Вони існують у стані глибокого охолодження, що називається криоконсервацією, і вносять в них холодне сну після того, як їхні серця перестали бити.