검색어: profound (영어 - 우크라이나어)

what a simple yet profound statement.
Яке просте, однак глибоке твердження.

i feel a profound mystery here, don’t you?
У ній криється надскладна таємниця, хіба ні?

and i expect profound questions from them, from our students.
І очікую глибоких запитань від них, від наших студентів.

jesus’ teaching was at the same time simple and profound.
Ісусове вчення було простим і глибоким водночас.

profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
Глибоке вивчення природи — найплідніше джерело математичних відкриттів.

there are profound depths in this that i don’t want to know about.
Це такі глибини, про які я й знати не хочу.

i didn’t __________________ at first outwardly, but something profound ___________ inwardly.
Я спершу не ________________________________________ назовні, але всередині відбулася глибока ____________________.

from them came a revolution in popular music—and profound social changes in consequence.
Вони зробили революцію в популярній музиці — і глибокі соціальні зміни в результаті.

the longing of sons for their fathers is almost physical, something passionate, profound …
Прагнення сина до свого батька є майже фізичним — це щось ревне і глибоке…

let’s face it: a profound change has occurred among women in the last 40 years.
Давайте дивитися правді у вічі: за останніх 40 років життя жінок дуже змінилось.

i didn’t change much at first out-wardly, but something profound did change inwardly.
Я спершу не дуже сильно змінився назовні, але всередині таки відбулася глибока зміна.

the deepest and most profound differences between a man and a woman — male and female — are not physical.
Найглибші, найсуттєвіші відмінності між чоловіком і жінкою — це відмінності не фізичні.

the editing style you choose can have a profound effect on the tone of your film, particularly on the emotional and intellectual involvement of the audience.
Стиль монтування, обраний вами, може мати глибокий ефект на тон вашого фільму, особливо на емоційне та інтелектуальне залучення аудиторії.

it is a shadow; the longing of sons for their fathers is almost physical; something passionate, profound.
Вона слідує за людиною, немов тінь. Прагнення сина до свого батька є майже фізичним — це щось ревне і глибоке.

the protagonist often learns of some profound setback when actually involved in the final combat, and the distraction makes him vulnerable and almost succeeds in undoing him.
Протагоніст часто дізнається про якісь глибоку невдачу, коли фактично втягується у фінальну битву, і це відволікання робить його вразливим та майже призводить до його поразки.

love is the most profound connection people can have with one another; in love, we lose our loneliness and sense of isolation in an impersonal or threatening world.
Любов – це найглибший зв'язок людей між собою; в любові ми втрачаємо свою самотність і почуття ізоляції в безличному чи загрозливому світі.

it’s the only thing i’m going to ask you to do, but it is a profound instrument – if you will do it.
Це єдина справа, про виконання якої я вас проситиму, проте це для вас буде ґрунтовна допомога — якщо ви його виконаєте.

during a meeting with prime minister of the czech republic petr fiala on tuesday, ihor zhovkva conveyed words of profound gratitude from president of ukraine volodymyr zelenskyy to the czech government and the czech people for their strong support in countering russian military aggression.
У вівторок під час зустрічі з Прем’єр-міністром Чехії Петром Фіалою Ігор Жовква передав слова глибокої вдячності від Президента України Володимира Зеленського уряду Чехії та чеському народу за тверду підтримку нашої держави в протидії російській військовій агресії.

coming back to the concept of catharsis: the actions the characters take at the end of the movie are the concluding building blocks that reveal the theme, and the result must have a profound impact on your characters and your protagonist in particular.
Повертаючись до концепції катарсису: дії, які здійснюють персонажі в кінці фільму, є завершальними будівельними блоками, що розкривають тему, і результат повинен мати глибокий вплив на ваших персонажів і на вашого протагоніста, зокрема.

i’ve learned over the years that the scriptures are constantly exhorting us in different directions, and one day – i don’t know this may seem simple to you, but it was profound to me - one day as i was reading the scriptures and it was exhorting this and exhorting that, i realized everything the scriptures exhort me in i have a tendency to want to do the opposite.
За роки життя я взнав, що Писання постійно закликає нас до чогось у різних сферах життя, і якось одного дня — не знаю, може, вам це видасться чимось простим, але для мене це було надзвичайно важливо — одного дня я читав Писання і бачив, що воно мене спонукає до того і до цього, а я зрозумів, що до чого б мене не закликало Писання, я схильний хотіти протилежного.