전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i declare an interest as a member of the general municipal boilermakers union , and members of my family are members of unison
datganaf fuddiant fel aelod o undeb y gwneuthurwyr bwyleri bwrdeistrefol a chyffredinol , ac mae aelodau o'm teulu yn aelodau o unsain
it is unfortunate that the western mail took such a hard line on this story after having an immediate reaction from the general municipal boilermakers union , but it is perhaps understandable in the light of the wording used
mae'n anffodus i the western mail gymryd agwedd mor ddigymrodedd ar y stori hon ar ôl cael ymateb sydyn gan undeb y gwneuthurwyr bwleri bwrdeistrefol a chyffredinol , ond o bosibl mae'n ddealladwy yng ngoleuni'r geiriau a ddefnyddiwyd
i congratulate chwarae teg and the general and municipal boilermakers ' union on securing funding from the wales union learning fund to carry out research on the impact of caring on employment , which is important
llongyfarchaf chwarae teg ac undeb gwneuthurwyr bwyleri bwrdeistrefol cyffredinol am sicrhau arian o gronfa dysgu undebau cymru i wneud ymchwil i effaith gofalu ar gyflogaeth , sydd yn fater pwysig
finally , we want to see to what extent we can avoid this seeming like a demarcation dispute in the swan hunter shipyard years ago , where the shipwrights did all the woodwork and the boilermakers did all metalwork , and you could never decide what to do when the wood and the metal came together in the middle of the ship
yn olaf , yr ydym am weld i ba raddau y gallwn osgoi gwneud i hyn ymddangos fel anghydfod diffinio gwaith fel yr arferai ddigwydd yn iard longau swan hunter flynyddoedd maith yn ôl , lle yr oedd y seiri llongau yn gwneud yr holl waith coed ac yr oedd y gwneuthurwyr boeleri yn gwneud yr holl waith metel , ac ni allai neb benderfynu beth i'w wneud pan oedd y gwaith coed a'r gwaith metel yn gorgyffwrdd yng nghanol y llong
therefore , are you , as first secretary , prepared to encourage the assembly to support the campaign being run by the general and municipal boilermakers union on behalf of workers in those companies ? the campaign aims to encourage the public to make their views known to marks &am ; spencer that we want to keep jobs for firms like theirs in britain and particularly in wales
a ydych chi , felly , fel prif ysgrifennydd yn barod i annog y cynulliad i gefnogi'r ymgyrch sydd yn cael ei chynnal gan undeb y gwneuthurwyr bwyleri bwrdeistrefol a chyffredinol ar ran gweithwyr yn y cwmnïau hynny ? nod yr ymgyrch yw annog y cyhoedd i leisio eu barn wrth marks &am ; spencer ein bod am gadw swyddi cwmnïau fel eu rhai hwy ym mhrydain ac yng nghymru yn arbennig