검색어: furnace (영어 - 웨일스어)

furnace
ffwrnais

furnace , oven
ffrwn

it lied about the blast furnace at llanwern
dywedodd gelwydd am y ffwrnais chwyth yn llanwern

the small blast furnace will then be switched back on again
yna caiff y ffwrnais chwyth fach ei throi ymlaen eto

we know that you are not going to reline the blast furnace in llanwern
gwyddom nad ydych yn mynd i ail-leinio'r ffwrnais chwyth yn llanwern

it was the furnace of the industrialised world and the engine of the global economy
dyma oedd ffwrnais y byd diwydiannol a pheiriant economi'r byd

basically , corus has run out of money to reline the giant blast furnace at llanwern
yn sylfaenol , nid oes gan corus arian i ail-leinio'r ffwrnais chwyth anferthol yn llanwern

the blast furnace has not yet died down enough to allow a proper , full investigation to be started
nid yw'r ffwrnais chwyth wedi diffodd ddigon hyd yn hyn i allu dechrau ymchwiliad priodol , llawn

do you remember that it said it would reline the blast furnace ? there will not be a blast furnace
a gofiwch iddo ddweud y byddai'n ail-leinio'r ffwrnais chwyth ? ni fydd ffwrnais chwyth

our thoughts remain with the families and colleagues of those who lost their lives or were seriously injured by the explosion at blast furnace number five
mae teuluoedd a chydweithwyr y rhai a gollodd eu bywyd neu a anafwyd yn ddifrifol gan y ffrwydrad yn ffwrnais chwyth rhif pump yn ein meddyliau o hyd

corus has said that it needs further investment to maintain its direct production , particularly in port talbot where the blast furnace needs relining
dywedodd corus fod angen buddsoddiad pellach arno er mwyn cynnal ei gynhyrchiant uniongyrchol , yn arbennig ym mhort talbot lle mae angen ail-leinio'r ffwrnais chwyth

in the case of llanwern , they will switch over when the giant blast furnace is switched off as it reaches the point where it must be relined for safety reasons
yn achos llanwern , byddant yn trosglwyddo pan ddiffoddir y ffwrnais chwyth anferth wrth iddi gyrraedd y pwynt pan fydd yn rhaid ei hail-leinio am resymau diogelwch

questions must be asked and answered urgently , for the sake of the bereaved , the injured , the local community and the future safety of blast furnace workers
rhaid gofyn ac ateb cwestiynau ar frys , er lles y rhai sydd mewn galar , y rhai a anafwyd , y gymuned leol ac er lles dyfodol diogel gweithwyr y ffwrnais chwyth

however , finding the £35 million to reline the blast furnace is , unfortunately , the kernel of this morning's announcement
fodd bynnag , canfod y £35 miliwn i ail-leinio'r ffwrnais chwyth , yn anffodus , yw cnewyllyn cyhoeddiad y bore yma

corus must restore confidence in this type of blast furnace , which exists elsewhere in the corus empire , though not in wales , and similar blast furnaces elsewhere in the world
rhaid i corus adfer hyder yn y math hwn o ffwrnais chwyth , sydd i'w gael mewn lleoedd eraill o fewn ymerodraeth corus , er nad yng nghymru , a ffwrneisi chwyth tebyg mewn mannau eraill yn y byd

when the dutch plant should have been coining it , because of the euro :pound exchange rate , it was not , because it had a problem with its blast furnace that limited its production
pan ddylai'r gwaith yn yr iseldiroedd fod wedi bod yn gwneud elw mawr , oherwydd cyfradd gyfnewid yr ewro :punt , nid oedd yn gwneud hynny , oherwydd bod problem ganddo gyda'i ffwrnais chwyth a gyfyngodd ei gynhyrchiant

although this does not exclude blast furnace linings as a possible cause , it is important to note that the key point made to us by management and unions is that they were not aware of a blast furnace breakout around a lap joint , or expansion joint , in the past
er nad yw hyn yn diystyru leinin ffwrneisi chwyth fel achos posibl , mae'n bwysig nodi mae'r pwynt allweddol a wnaethpwyd i ni gan y rheolwyr a'r undebau yw nad oeddynt yn ymwybodol o ffrwydrad mewn ffwrnais chwyth o gwmpas y coruniad , neu'r uniad ymestyn , yn y gorffennol

blast furnace experts from all over the world will arrive in port talbot , to try to discover what on earth happened , given that the breakout at the lap joint is either unprecedented , or unheard-of in any other country
bydd arbenigwyr ffwrneisi chwyth o bob rhan o'r byd yn dod i bort talbot , i geisio darganfod beth ar y ddaear a ddigwyddodd , o gofio bod y ffrwydrad yn y coruniad erioed wedi digwydd o'r blaen

a blast furnace problem presents an opportunity -- iron-making is forcibly coming down from 70 ,000 tonnes a week to 20 ,000 tonnes a week , because there is only one small blast furnace left
cyflwyna problem y ffwrneisi chwyth gyfle -- gorfodir cynhyrchu dur i ostwng o 70 ,000 o dunelli yr wythnos i 20 ,000 o dunelli yr wythnos , oherwydd mai dim ond un ffwrnais chwyth fach sydd ar ôl

as a result of the taking out of one of the two blast furnaces , there is not so much iron available , and corus is importing slab to make that good
o ganlyniad i ddadgomisiynu un o'r ddwy ffwrnais chwyth , nid oes llawer o haearn ar gael , ac mae corus yn mewnforio slab i wneud iawn am hynny