검색어: translation of (영어 - 웨일스어)

translation of ty nant into english
translation of ty nant into english

he who does not sow does not reap. - conventional translation of the motto
oni heuir ni fedir

oscar arias refers to a translation of the poem ` afallon ' by t
cyfeiriodd oscar arias at gyfieithiad o'r gerdd ` afallon ' gan t

it was noted that <PROTECTED> could provide a translation of his note on <PROTECTED>/<PROTECTED> if needed.
nodwyd y byddai modd i <PROTECTED> ddarparu cyfieithiad o’i nodyn ynghylch <PROTECTED>/<PROTECTED> pe bai angen.

that need is first highlighted because the translator has difficulty in finding an acceptable translation of the term.
mae’r angen hwn yn cael ei amlygu yn y lle cyntaf oherwydd bod y cyfieithydd yn cael trafferth i gael hyd i gyfieithiad cymeradwy o’r term.

the phrase ` yah yah ' has always amazed me and i am seeking a welsh translation of it
mae'r ymadrodd ` yah yah ' bob amser wedi fy syfrdanu i ac yr wyf yn chwilio am gyfieithiad cymraeg ohono

i must first apologise , as there are slight errors in the welsh translation of the changes to standing orders
rhaid imi ymddiheuro yn gyntaf , am fod mân wallau yn y cyfieithiad cymraeg o'r newidiadau i'r rheolau sefydlog

i assure you that neither my response nor the translation of my response referred to persecuting anybody and certainly not the farmer
gallaf eich sicrhau na chyfeiriodd fy ymateb i na'r cyfieithiad o'm hymateb at erlid neb ac yn sicr nid y ffermwr

in a number of constituencies , a small number of people from ethnic minorities would benefit from the translation of electoral literature
mewn nifer o etholaethau , byddai nifer fechan o bobl o leiafrifoedd ethnig yn elwa o gyfieithu llenyddiaeth etholiadol

menter môn provides that basic knowledge and understanding and assists with the translation of signs , instructions , menus , and packs for businesses
mae menter môn yn darparu'r wybodaeth a'r ddealltwriaeth sylfaenol ac yn cynorthwyo â'r gwaith o gyfieithu arwyddion , cyfarwyddiadau , bwydlenni , a phecynnau ar gyfer busnesau

bishop william morgan's translation of the bible into welsh in 1588 ensured that the language would survive in classical and common forms
drwy gyfieithiad yr esgob william morgan o'r beibl i gymraeg yn 1588 , daeth sicrwydd y byddai'r iaith yn goroesi mewn ffurfiau clasurol a chyffredin

as you know , i have drawn your attention to the fact that there were problems with the translation of amendment 2 in the debate on the children's commissioner
fel y gwyddoch , tynnais eich sylw at y ffaith fod problemau gyda chyfieithiad gwelliant 2 yn y ddadl ar y comisiynydd plant

the first translation of a term into a language may be very influential, and obtaining a good translation at the first attempt helps to ensure that inferior terms do not gain currency.
gall y defnydd cyntaf o derm mewn iaith fod yn ddylanwadol iawn, ac mae cael cyfieithiad da ar y cynnig cyntaf yn help i atal termau ansafonol rhag ennill eu plwyf.

i am not a welsh speaker , but i was told the other day that the english translation of ieuan wyn's name is ` jimmy white '
nid wyf yn siarad cymraeg ond dywedwyd wrthyf rai diwrnodau yn ôl mai'r cyfieithiad saesneg o enw ieuan wyn yw ` jimmy white '

it simply requires the addition of a new language identified in the central data store and the translation of all text – a translation effort rather than a technical effort;
yr unig beth sydd angen ei wneud yw ychwanegu iaith newydd a bennir yn y storfa ddata ganolog a chyfieithur holl destun ymdrech gyfieithu yn hytrach nag ymdrech dechnegol;

though this document doesn’t intend to set standards for linguistic quality, the need to maintain consistency with established terminology for the translation of user interfaces does fall within its scope.
er nad yw'r ddogfen hon yn bwriadu gosod safonau ar gyfer ansawdd ieithyddol, mae'r angen i gynnal cysondeb gyda thermau sydd wedi ennill eu plwyf ar gyfer cyfieithu rhyngwynebau defnyddwyr yn fater sydd o fewn ei chwmpas.

i reject amendment 1 , as the draft budget proposals provide the education and lifelong learning main expenditure group with increases over this year's provisions , after allowing translation of over 4 per cent in each of the next two years
gwrthodaf welliant 1 , gan fod cynigion y gyllideb ddrafft yn rhoi codiadau sy'n uwch na darpariaethau eleni i brif grŵp gwariant addysg a dysgu gydol oes , ar ôl caniatáu trosiad o fwy na 4 y cant yn y ddwy flynedd nesaf

however , widespread consultation was undertaken , the responses considered , external taskgroups involved , and amendments incorporated in the strategy -- a detailed translation of which has been provided -- to ensure that these regulations are brought forward
fodd bynnag , ymgynghorwyd yn eang , ystyriwyd yr ymatebion , a sefydlwyd grwpiau gorchwyl allanol , ac ymgorfforwyd y gwelliannau yn y strategaeth -- y darparwyd dehongliad manwl ohoni -- er mwyn sicrhau y caiff y rheoliadau hyn eu cyflwyno

lorraine barrett : while promoting equal opportunities among the assembly sponsored public bodies , will you take on board the issue of translation of materials into languages other than welsh and english , which is a big issue in ensuring that everyone has all the information they need ?
lorraine barrett : tra byddwch yn hybu cyfle cyfartal ymhlith y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , a ystyriwch fater cyfieithu deunyddiau i ieithoedd ar wahân i gymraeg a saesneg , sydd yn fater pwysig wrth sicrhau bod gan bawb yr holl wybodaeth sydd ei hangen arnynt ?

because his desire is strong, not only to provide scholars and literary with exact accurate editions of our old literature, but also to bring the best of parts of it to reach the masses in general, he ventured, in 1888, to publish a translation of dr. morgan from the book of job in a shilling booklet, in the best typography of the university press, and accurately in the spelling of the old dr. himself.
gan fod ei ddymuniad yn gryf, nid yn unig i gynysgaeddu ysgolheigion a llenorion ag argraffiadau manwl cywir o'n hen lenyddiaeth, ond hefyd i ddwyn y rhannau goreu ohoni i gyrraedd y werin yn gyffredinol, fe anturiodd, yn 1888, gyhoeddi cyfieithiad dr. morgan o lyfr job yn llyfryn swllt, yn argraffwaith goreu gwasg y brifysgol, ac yn gywir yn sillebiaeth yr hen ddr. ei hun.