전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
however , concerns have been raised with me and the national assembly for wales on the level of provision for renal transplantation
fodd bynnag , mynegwyd pryderon wrthyf i a'r cynulliad cenedlaethol ynghylch lefel y ddarpariaeth ar gyfer trawsblannu arennau
that is particularly worthy of comment in cases of cancer , heart disease and organ transplantation , regardless of what anybody else says
mae hynny'n teilyngu sylw yn enwedig mewn achosion o ganser , clefyd y galon a thrawsblannu organau , er gwaethaf yr hyn a ddywed neb arall
however , it has highlighted the need to ensure that our services are well cared for , because it is critical that wales has a renal transplantation unit
fodd bynnag , y mae wedi tanlinellu'r angen i sicrhau y gofelir am ein gwasanaethau yn dda , oherwydd mae'n allweddol fod gan gymru uned drawsblannu arennau
as a result of the public focus , issues of renal transplantation and patient care have come into the public arena more , initially in an unfortunate way
o ganlyniad i'r sylw cyhoeddus , daeth materion trawsblannu arennau a gofal am gleifion i'r arena gyhoeddus yn fwy , a hynny mewn ffordd anffodus ar y dechrau
there are also modules on transplantation , alternative models of care , and i will discuss the issue of paediatrics , which you also addressed , jonathan
ceir modiwlau ar drawsblaniadau a modelau gofal amgen hefyd , a byddaf yn trafod pediatreg , y bu ichi ymdrin â hi hefyd , jonathan
it will also consider the renal transplantation facilities available at the university hospital of wales , their configuration and quality , as well as the present waiting times for this speciality treatment
bydd hefyd yn ystyried y cyfleusterau trawsblannu arennau sydd ar gael yn ysbyty prifysgol cymru , eu ffurfwedd a'u hansawdd , yn ogystal â'r amserau aros presennol am y driniaeth arbenigol hon
people talk about why we are falling behind with heart operations , cancer treatments and why the results of therapy are worse in wales than in england , and they wonder why we are always falling behind with organ transplantation
mae pobl yn holi pam yr ydym ar ei hôl hi gyda llawdriniaethau'r galon , triniaethau canser a pham y mae canlyniadau therapi yn waeth yng nghymru nag yn lloegr , ac maent hefyd yn holi pam yr ydym bob amser ar ei hôl hi gyda thrawsblannu organau
however , i understand that the university hospital of wales and llandough hospital nhs trust and the welsh kidney patients association have now issued a joint press statement to confirm their joint commitment to ensuring the continuation and development of renal transplantation at the university hospital of wales , and i warmly welcome and support that pledge
fodd bynnag , deallaf fod ysbyty prifysgol cymru ac ymddiriedolaeth nhs ysbyty llandochau a chymdeithas cleifion arennau cymru bellach wedi cyhoeddi cyd-ddatganiad i'r wasg i gadarnhau eu cyd-ymrwymiad i sicrhau parhad a datblygiad trawsblannu arennau yn ysbyty prifysgol cymru , a chroesawaf a chefnogaf yr addewid honno'n frwd
in the british medical association's launch this morning regarding organ transplantation , we heard that one of the major difficulties is not only the lack of organ donors per se , but also the lack of intensive care beds , specialist nurses and transplant surgeons
yng nghyfarfod lansio cymdeithas feddygol prydain y bore yma ynghylch trawsblannu organau , clywsom mai un o'r anawsterau mawr yw nid yn unig diffyg rhoddwyr organau fel y cyfryw , ond hefyd diffyg gwelyau gofal dwys , nyrsys arbenigol a llawfeddygon trawsblannu