검색어: act (law) (영어 - 이탈리아어)

act of community law
atto di diritto comunitario

"act in accordance with law and regulations;
" agire in conformità alla legge e ai regolamenti;

the immunity act remains part of czech law.
la legge sull'esenzione dalle sanzioni penali continua ancora oggi a far parte della legislazione ceca.

"jobs act: the evolution of the italian labour law"
"jobs act: come cambia il mercato del lavoro"

law governing the disputed act
legge che disciplina l'atto controverso

article 2 – the acts of law
articolo 2 – effetti della legge sono comandare, vietare, permettere e punire?

- the law on the education (act education) of 1996
- la legge sull'istruzione (education act) del 1996

applicable professional law: austrian trade act (gewerbeordnung 1994)
diritto commerciale applicabile: legge austriaca del 1994 sul commercio, artigianato e industria (gewerbeordnung 1994)

nature will always act according to its laws.
la natura agirà sempre secondo le sue leggi.

article 23 of law act 30th june 2003, n.196
articolo 23 del decreto legilsativco 30 giugno 2003, n. 196

several community acts include provisions harmonising private law.
numerosi atti comunitari comprendono disposizioni per l’armonizzazione di vari aspetti del diritto privato.

this information is stored in a database of government secrets (usa) to which american citizens have access (with some restrictions) using the freedom of information act (law on freedom of information).
queste informazioni vengono immagazzinate in un database segreto del governo (usa) a cui i cittadini americani possono accedere (con alcune restrizioni) ricorrendo al freedom of information act (legge sulla libertà di informazione).

federal law concerning real estate funds and amending several related acts.
legge federale sui fondi immobiliari e di emendamento di leggi collegate.

trade-marks law, marking law, law on license agreements, advertising law, copyright act, law on competition
diritto sui marchi, diritto sui contrassegni, diritto sulle licenze, diritto multimediale, diritto d'autore, diritto sulla concorrenza e concorrenza sleale

(administrative law / official regional, state and eu acts / regional publications / local history)
(diritto amministrativo / atti ufficiali della regione, dello stato, dell'unione europea / pubblicazioni della regione / storia locale)

subject:the constitutional court, also applying community law, analyses the legitimacy of some articles of the energy act (law which introduces a simplified system to recover credits for firms supplying electricity) in respect to the obligation of protecting consumers.
oggetto:la corte costituzionale, applicando anche la normativa comunitaria, analizza la legittimità di taluni articoli dell’energy act (legge che introduce un sistema semplificato di riscossione dei crediti arretrati a favore delle imprese fornitrici di energia elettrica) in relazione ai doveri di tutela dei consumatori.

in accordance with the provisions of france’s data protection and privacy act (law n° 78-17 of january 6, 1978), a declaration was filed with the commission nationale de l’informatique et des libertés (i.e., the cnil, france's data protection administration) regarding the automatic processing of personal data via this website.
ai sensi della legge 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica, ai file e alle libertà, il trattamento automatizzato dei dati nominativi raccolti da questo sito internet è stato l’oggetto di una dichiarazione presso la commissione nazionale dell’informatica e delle libertà (cnil).