검색어: amalgamated (영어 - 이탈리아어)

these two things must and shall be amalgamated.
questi due aspetti devono e dovranno essere congiunti.

in 1969, they amalgamated to form one society again.
nel 1969, si amalgamarono e formarono di nuovo una sola società: l'organizzazione di oggi, the vegetarian society of the united kingdom ltd.

(chairman of sigulda amalgamated municipality council).
[presidente del consiglio municipale («novads») di sigulda].

sensitivity and vital strength are amalgamated in a fecund way
la sensibilità e la forza vitale si amalgamano in modo fecondo

this clause could well be amalgamated with clause 3.2.
la frase potrebbe venire unita al punto 3.2.

a believer is to be amalgamated, merged into god and god into him.
il credente deve essere amalgamato e fuso con dio e dio con lui.

weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
esso andrebbe realizzato esclusivamente per le maggiorazioni sugli importi compensati dei contratti.

so, weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
il calcolo andrebbe quindi realizzato esclusivamente per le maggiorazioni sugli importi compensati dei contratti.

in reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.
abbiamo quindi due sistemi che dovranno confluire in un unico sistema.

senior representative in the manchester amalgamated branch of the union of communication workers 19791984.
rappresentante titolare dell'unione dei lavoratori nel settore delle comunicazioni per la sezione unificata di manchester (1979-1984).

so, his mind and affection are not united as usual, but amalgamated by a higher vibration.
la sua mente ed affettività non si uniscono allora nel suo abituale modo, ma si amalgamano per una vibrazione superiore.

despite being simplified and amalgamated the legislation is not accessible or sufficiently simplistic in presentation to the business community.
malgrado sia stata resa più semplice e fusa in un unico testo, la normativa in materia non si presenta ancora sufficientemente chiara ed accessibile per le imprese.

all well worth a visit as a unique (mountain) experience combined into one amalgamated project.
ogni singolo museo incarna un'avventura particolare ed il progetto museale nel suo insieme rappresenta un'esperienza di montagna unica nel suo genere.

data protection therefore needs to be thought of differently, encapsulating data together so it cannot be amalgamated in an unauthorised way.
bisogna quindi giungere a una diversa concezione della protezione dei dati, incapsulando insieme i dati stessi, affinché non sia possibile consolidarli in maniera non autorizzata.

the team supported by the jewish community of rome, the roman, was one of three teams that amalgamated to form a.s. roma.
la squadra tifata dalla comunità ebraica di roma, il roman, fu una delle tre società che fondendosi diedero vita alla a.s. roma.

these two latter taxes were amalgamated in the 1991 regulation, so once again i agree with the analysis, which was shared by mr sánchez garcía.
queste due ultime imposte sono state amalgamate nel regolamento del 1991, pertanto convengo su quest' analisi, condivisa anche dall' onorevole sánchez garcía.

(13) in the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) alla luce delle suddette considerazioni, è opportuno far confluire in un unico quadro normativo le disposizioni elencate di seguito:

... that movie is. although the word "passion" has been amalgamated with romance, its etymology is far from romantic. the latin ...
... e cosa significa "mostruoso" se la stessa parola "mostro", nella sua etimologia latina di monstrum, sta ad indicare un prodigio, un portento (si pensi anche ...

fragrance: a characteristic “bouquet”, complex but well amalgamated, penetrating and persistent, with a clear but pleasant and harmonious acidity.
profumo, “bouquet” caratteristico, fragrante, complesso ma bene amalgamato, penetrante e persistente, di evidente ma gradevole ed armonica acidità.

in addition global crises theorists wrongly amalgamated crises ridden, financial-speculative economies (us, england) with dynamic productive export economies (germany, china).
in aggiunta, i teorici delle crisi, a torto, hanno amalgamato i sistemi economici finanz-speculativi, che hanno cavalcato le crisi (stati uniti, gran bretagna), con quelle economie produttive dinamiche nell’esportare (germania, cina).