검색어: ceterum censeo (영어 - 이탈리아어)

ceterum censeo that the trent case will not lead to war.
ceterum censeo che il caso trent non porterà alla guerra.

ceterum censeo: europe needs a stronger immigration policy.
ceterum censeo: l'europa ha bisogno di una politica d'immigrazione più forte.

with this in mind i would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.
in tal senso rimango fermo al mio ceterum censeo che non esiste democrazia senza trasparenza.

that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!
ciò mi riporta al mio ceterum censeo: senza trasparenza non vi può essere democrazia!

ceterum censeo, france has decided to sell a mistral class warship to russia; we believe that she will sincerely regret that action.
e infine, la francia ha deciso di vendere una nave da guerra della classe mistral alla russia, riteniamo che se ne pentirà amaramente.

what we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the house for all directives.
si tratta qui di una sorta di ceterum censeo, che dovrebbe essere al centro dell' interesse di questo parlamento ogniqualvolta si delibera su una direttiva.

ceterum censeo - france has decided to sell a mistral-class warship to russia; we believe that it will sincerely regret its action.
ceterum censeo: la francia ha deciso di vendere una nave da guerra di classe mistral alla russia, noi crediamo che si rammaricherà sinceramente della sua azione.

if we carry on in this fashion, then not only will our work continue to be undermined, but so will what perhaps makes sense of the use of nuclear energy, and that brings me to my ceterum censeo.
andando avanti così, si continua a minare non soltanto il nostro lavoro, ma anche quanto potrebbe esserci di ragionevole nell' utilizzo dell' energia nucleare.

all of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo- there can be no democracy without transparency and a well-used internet is a very, very good way of achieving this.
tutto questo deve sempre essere visto sulla base del mio ceterum censeo- non può esservi democrazia senza trasparenza e un buon uso di internet è un ottimo modo per conseguire tale obiettivo.

in this regard i have one more point to make. it is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the president to today's informal meeting.
a questo proposito vorrei richiamare l'attenzione ancora su un aspetto: si tratta del ceterum censeo che ho sentito in molti interventi, ovvero del ceterum censeo che riguarda l'invito del presidente all'odierno vertice informale.

allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. we must not forget that the source of all evil is in fact called milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in the hague!
mi si consenta infine di entrare nel ceterum censeo che ci è incredibilmente necessario: non dobbiamo dimenticare che la causa di tutti i mali è davvero milosevic e che non si può trattare con lui, ma soltanto su di lui, per l' appunto all' aia!

mr president, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of carthage. it is, rather, directed against the lack of transparency in the union, its lack of closeness to the citizen and the existing democratic deficit.
signor presidente, onorevoli colleghi, il mio ceterum censio non si dirige contro cartagine, ma si rivolge piuttosto contro la mancanza di trasparenza, contro un' unione che non è vicina ai cittadini e contro le carenze democratiche.