전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
entities providing transport services to the public pursuant to article 71 of the ley de régimen local corporación metropolitana de madrid.
enti che forniscono servizi pubblici di autobus, in virtù dell’articolo 71 de la ley de régimen local corporación metropolitana de madrid.
cement sales trend of the associate corporación moctezuma remained promising also in the second quarter, after the favorable start of the year.
l’andamento delle vendite di cemento della collegata corporación moctezuma si è confermato promettente anche nel secondo trimestre dell’anno in corso, dopo il favorevole avvio d’anno.
we thank the corferias organization (corporación de ferias y exposiciones) and the company kassani for all the help and the preference.
si ringraziano l'ente fiera corferias (corporacion de ferias y exposiciones) e la ditta kassani per tutta l'assistenza e la preferenza accordataci.
at the beginning of august, the board of directors of the associated company corporación moctezuma approves the construction of a greenfield cement plant in the state of veracruz.
ad inizio agosto, il consiglio di amministrazione della collegata corporación moctezuma delibera la costruzione di una cementeria greenfield nello stato di veracruz.
the court also observes that those rules constitute a restriction on the freedom to provide services, in so far as they prevent companies such as corporación dermoestética using services for broadcasting television advertisements.
la corte osserva altresì che tale regime costituisce una restrizione della libera prestazione dei servizi
corporación moctezuma prospects are for sales volumes in line with the very good ones posted in 2007, a recovery of average unit revenues and operating results in local currency consistent with those of the previous year.
la nostra collegata corporación moctezuma prevede volumi di vendita allineati a quelli molto buoni del 2007, un recupero dei ricavi medi unitari e risultati operativi conformi a quelli dello scorso esercizio (in valuta locale).
buzzi unicem has been investing heavily in mexico and helping to develop its cement industry with a series of organic growth projects since the 1990s through corporación moctezuma, a joint venture with the spanish group cementos molins.
in messico, buzzi unicem a partire dagli anni ’90 ha contribuito con ingenti investimenti e con progetti di crescita organica allo sviluppo del settore cementiero, attraverso la joint venture corporación moctezuma, controllata congiuntamente insieme al gruppo spagnolo cementos molins.
since to me group refused to refund the payment on account it had received, corporación dermoestética brought proceedings before the italian court for termination of the contract concluded between the two companies and applied for the advertising agency to be ordered to refund the payment on account.
poiché la to me group si è rifiutata di restituire l'acconto, la corporación dermoestética ha adito il giudice italiano chiedendo la risoluzione del contratto concluso tra le due società nonché la condanna dell'agenzia pubblicitaria alla restituzione di tale acconto.
enrico buzzi, a board member of corporación moctezuma, received the honor award for his work for over 20 years to promote trade relations between italy and mexico by developing the country’s cement industry.
a enrico buzzi, consigliere di corporación moctezuma, è stato riconosciuto il premio d’onore per aver, da oltre un ventennio, favorito i rapporti commerciali tra italia e messico attraverso lo sviluppo del settore cemento nel paese.
corporación moctezuma’s cement sales volumes were down 9.0% and prices in local currency fell by 7.2%, due to poor demand and keener competition.
le vendite di cemento della collegata corporación moctezuma sono diminuite del 9,0%, con una variazione sfavorevole dei prezzi in valuta locale del 7,2%, dovuta al rallentamento della domanda ed al clima concorrenziale più acceso.
corporación moctezuma cement sales are up about 17%, but prices in local currency continue to show some weakness (-2.6%), being influenced by a gradual change in sales mix from bagged to bulk cement and a distribution at a greater distance.
su tale andamento dei ricavi unitari ha influito la graduale modifica del mix di vendita da cemento in sacchi a cemento sfuso ed una distribuzione a più a largo raggio del prodotto.