검색어: enabling consumers (영어 - 이탈리아어)

enabling
abilitazione

enabling:
consentendo:

enabling consumers to make informed choices
consentire ai consumatori di operare scelte informate.

enabling capabilities
capacità necessarie all'attuazione

this would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
si otterrebbe così un riequilibrio delle forze sul mercato che consentirebbe di rispondere meglio alle aspettative dei consumatori.

the commission formulates three main objectives aimed at enabling consumers to play an active role in the single european market.
per consentire ai consumatori di svolgere un ruolo attivo nell'ambito del mercato unico europeo la commissione definisce tre obiettivi principali:

provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
fornire informazioni più chiare su caratteristiche specifiche del prodotto connesse all'origine geografica per permettere ai consumatori di effettuare scelte di acquisto più informate

cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
lo shopping transfrontaliero ha dunque lo specifico vantaggio di permettere ai consumatori di trovare quei prodotti che non sono distribuiti on-line in loco.

the committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
il comitato appoggia anche l'obiettivo secondario che consiste nel mettere in grado i consumatori di informarsi e di effettuare scelte consapevoli in un mercato senza barriere.

the award of quality labels to companies should be considered as a suitable instrument for enabling consumers to form a view of the quality and reliability of suppliers.
per offrire ai consumatori un miglior quadro della qualità e dell'affidabilità dei venditori, uno strumento adeguato potrebbe essere anche l'assegnazione di marchi di qualità alle imprese.

(c) the drawing up, at european level, of regular reports enabling consumers to compare air carriers' performances;
l'elaborazione, a livello europeo, di relazioni periodiche che consentano ai consumatori di mettere a confronto le prestazioni dei trasportatori aerei;

(1) provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) fornire informazioni più chiare sulle caratteristiche specifiche del prodotto connesse all'origine geografica per permettere ai consumatori di effettuare scelte di acquisto più informate;

this new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
questo nuovo strumento legislativo è inteso a garantire che le etichette alimentari rechino informazioni essenziali in modo chiaro e leggibile, consentendo in tal modo ai consumatori di effettuare scelte dietetiche equilibrate e più sane.

dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euros by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
la doppia indicazione dei prezzi è lo strumento per eccellenza che consente al consumatore di verificare la continuità dei prezzi, consentendogli di verificare i prezzi in euro sulla base del loro controvalore nella vecchia unità monetaria nazionale.

instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages and other services and the communication contains detailed information on this.
invece di far sì che la concorrenza vada a vantaggio dei consumatori, la situazione attuale si caratterizza per la differenza in termini di prezzo delle carte di credito, dei prestiti ipotecari e di altri servizi; la comunicazione contiene indicazioni preziose a tal proposito.

1) provide consumer associations with financial support, enabling them to carry out their duties.
1) assegnare una dotazione finanziaria alle associazioni di consumatori affinché possano svolgere la loro funzione.

in addition to low fat products, food processing now enables production of low salt, low sugar and high fibre versions of many foods, enabling consumers to make food choices suitable for their individual health requirements.
in aggiunta ai prodotti poveri di grassi, la lavorazione degli alimenti permette ora la produzione di versioni con poco sale, pochi zuccheri e alto tenore di fibra di molti alimenti, permettendo ai consumatori di fare scelte alimentari adeguate alle loro necessità sanitarie individuali.

4.8 in several opinions, both older and more recent, the eesc has expressed very clear support for a european legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 in numerosi pareri più o meno recenti, il cese ha assunto una posizione molto netta a favore di uno strumento giudiziario europeo che consenta ai consumatori che ritengano di avere subito un pregiudizio collettivo di proporre collettivamente un'azione giudiziaria per ottenere un risarcimento.

eu law thus seeks, on the one hand, to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level whilst, on the other, enabling consumers to compare effectively the prices for air services.
il diritto dell’unione mira infatti, da un lato, ad evitare distorsioni della concorrenza derivanti dalla diversa applicazione delle norme a livello nazionale e, dall’altro, a consentire ai consumatori di confrontare efficacemente i prezzi dei servizi aerei.

whereas suitable measures should be adopted by member states for authorizing persons offering credit or offering to arrange credit agreements or for inspecting or monitoring the activities of persons granting credit or arranging for credit to be granted or for enabling consumers to complain about credit agreements or credit conditions;
considerando che dovranno essere adottate da parte degli stati membri opportune misure per autorizzare le persone che lo desiderano a proporre o farsi intermediari per contratti di credito, o per ispezionare o controllare le attività delle persone che concedono crediti o si fanno intermediari per la concessione di crediti o per mettere in grado i consumatori di presentare reclamo in merito ai contratti di credito oppure alle condizioni di credito;