전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
equity investments totalled €599 million, essentially comprising the acquisition of a stake in tigf (€597 million).
gli investimenti in partecipazioni ammontano a 599 milioni di euro e riguardano essenzialmente l’acquisizione della partecipazione in tigf (597 milioni di euro).
pursuant to the terms of the agreement, the intesa sanpaolo group agreed to sell its 50% equity stake in two stages:
secondo i termini dell’accordo, il gruppo intesa sanpaolo s’impegnava a vendere a bnp paribas personal finance la sua partecipazione del 50% in due tappe:
from the standpoint of an investor, the danish state could have sought the best possible return on its investment, either in the form of interest on a loan or a return on an equity stake.
dal punto di vista di un investitore, lo stato danese poteva quindi cercare di conseguire il massimo profitto possibile dal suo investimento, esigendo una remunerazione in forma d'interessi sul prestito o di un reddito proveniente dal capitale apportato.
however, the commission communication also shows that the willingness of banks to take equity stakes in firms varies.
nella comunicazione della commissione vengono menzionati problemi connessi al grado di partecipazione delle banche al capitale di rischio delle imprese.
the eif offers guarantees to financial institutions on portfolios of sme loans and takes and manages equity stakes in venture capital funds.
il fei offre garanzie ad istituzioni finanziarie su portafogli di prestiti alle pmi e assume e gestisce partecipazioni in fondi di capitale di rischio.
the commission communication highlights the problem identified in many member states of venture capital companies' lack of an exit route from their equity stakes.
la comunicazione della commissione evoca il problema constatato in diversi stati membri: le società di venture capital non hanno adeguate possibilità di disinvestimento per le loro partecipazioni.
the eif supports the financing of smes5 by acquiring, holding and managing equity stakes in venture capital funds or by facilitating smes access to loan finance through guarantees.
il fei sostiene il finanziamento delle pmi5 grazie all'acquisizione, al controllo e alla gestione di partecipazioni a fondi di capitale di rischio o favorendo l'accesso delle pmi ai prestiti per mezzo di garanzie.
alessio giammarino, who also joins from paul hastings, specialises in corporate finance matters with a particular focus on the acquisition and sale of equity stakes in the real estate and renewable energies sectors.
giammarino, proveniente dal medesimo studio, è anche lui specializzato nel corporate finance con un focus particolare nei settori dell’immobiliare e della finanza.
a) an abuse by gillette of its dominant position on the wet shaving market by acquiring a substantial equity stake in eemland and becoming one of its principal creditors, thereby acquiring influence over eemland's commercial policy and resulting in a change in the structure of the wet shaving market;
a) gillette ha proceduto ad uno sfruttamento abusivo della sua posizione dominante sul mercato della rasatura meccanica per aver acquisito sostanziali partecipazioni in eemland e per il fatto di essere diventata uno dei suoi principali creditori, il che le permette di esercitare una certa influenza sulla politica commerciale di eemland con un conseguente cambiamento della struttura del mercato della rasatura meccanica;
edf and alpiq announce that they have signed a preliminary agreement for the sale to edf of alpiq's 20% equity stake in italian company edipower. they have agreed to enter into negotiations on the basis of a price range between €150m and €200m.
edf e alpiq annunciano di aver firmato un accordo preliminare per la cessione a edf della quota del 20% detenuta da alpiq nell’azienda elettrica italiana edipower. alpiq e edf si sono accordati per intavolare una negoziazione su un'ipotesi di prezzo tra 150 e 200 milioni di euro.
he specializes in m&a, with particular focus on the acquisition and sale of equity stakes in the real estate sector, asset acquisitions, acquisition finance, real estate finance and private equity transactions.
È specializzato in m&a, con particolare esperienza nella compravendita di partecipazioni nel settore immobiliare, nella compravendita di immobili, nella finanza relativa al settore immobiliare e in operazioni di private equity.