인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the final years of collaboration with schmelzdahin were primarily dedicated to the study of those chemical processes that unfold during and after film developing.
gli ultimi anni della collaborazione con schmelzdahin sono stati dedicati prevalentemente a processi chimici prodotti durante e dopo lo sviluppo della pellicola.
instead of waiting for film developing and looking at written notes and trying to correlate them to film frames, you just look at the lcd. duh!
invece di dover aspettare lo sviluppo della pellicola, consultare gli appunti scritti e cercare di farli corrispondere ai rispettivi fotogrammi, semplicemente si guarda l’lcd. non è poco!
through the different investment facilities the eu has a 7 billion euro pipeline of climate change-related projects in our partner countries making them a key instrument to turn climate change into opportunities for more sustainable growth in developing, enlargement and neighbourhood countries.
tramite i vari strumenti di investimento a sua disposizione, l’ue ha attivato nei nostri paesi partner ─ per un importo pari a 7 miliardi di euro ─ tutta una serie di progetti connessi ai cambiamenti climatici, che sono diventati uno strumento chiave in grado di trasformare i mutamenti del clima in opportunità di crescita più sostenibile nei paesi in via di sviluppo e in quelli candidati all’adesione o destinatari dello strumento di vicinato.
to maintain growth, emphasizes the jrc, companies will reduce the amount of silicon used for each cell, increase the production of those thin-film, developing the photovoltaic concentration.
per mantenere la crescita, sottolinea il jrc, le aziende dovranno ridurre la quantità di silicio usata per ogni cella, aumentare la produzione di quelli a film sottile, sviluppare il fotovoltaico a concentrazione.una crescita equilibrata del settore, infatti, avverte il jrc, ci sarà solo se aziende e istituzioni sapranno cogliere le opportunità di sviluppo e innovazione tecnologica, favorendo soprattutto l’esportazione dei sistemi, delle competenze e delle tecnologie, per fronteggiare il concorrente asiatico, in un mercato sempre più globalizzato. allegato dimensione
since the beginning of its activity, the observatory mostly dealt with planetary photography, and for the occasion of the great mars opposition in summer 1971 the team took hundreds of photographs of the planet. sette's contribution was precious to the knoledge regarding emulsions, filters and film developing.
fin dall'inizio dell'attività l'osservatorio di indirizzò prevalentemente verso la fotografia planetaria e in occasione della grande opposizione di marte dell'estate 1971 vennero realizzate centinaia di fotografie. prezioso fu il contributo di sette con la sua grande conoscenza in fatto di emulsioni, filtri e sviluppi.