전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the dream of extreme sportiness and everyday life, fantasy and reality, the forcefulness of a flattish shape and the huge spaces in an mpv.
il sogno estremo di sportività e la vita di tutti i giorni, la fantasia e la realtà, l’aggressività di una forma schiacciata e i grandi spazi della monovolume.
energy is neutral and without reasoning capacity — it is your thoughts and feelings that attach themselves to energy streamers that give them direction and forcefulness.
l energia è neutra e senza alcuna capacità di ragionamento sono i vostri pensieri e sentimenti che si attaccano ai flussi energetici a fornirle la direzione e la potenza.
and this courage or forcefulness does not consist in striking out or in acting aggressively, but rather in allowing oneself to be struck and to be steadfast before the principles of the prevalent way of thinking.
e tale valore o fortezza non consiste nel colpire con violenza, nell’aggressività, ma nel lasciarsi colpire e nel tenere testa ai criteri delle opinioni dominanti.
regarding the most aged and sick sisters i was struck by the forcefulness of their ceaseless prayer; relying on god and nourishing our relationship with him can truly help us bear even our most difficult moments.
nelle suore più anziane e ammalate mi ha colpito la forza della loro costante preghiera: davvero l'affidarsi e l'alimentare il rapporto con dio possono aiutarci a sopportare anche i momenti difficili.
the fourth international does not discard the program of the old “minimal” demands to the degree to which these have preserved at least part of their vital forcefulness.
la iv internazionale non respinge le rivendicazioni del vecchio programma "minimo" nella misura in cui conservino tuttora una qualche vitalità.
· the "new evangelization" is primarily a spiritual activity capable of recapturing in our times the courage and forcefulness of the first christians and the first missionaries.
· la “nuova evangelizzazione” è, anzitutto, un atto spirituale, è la capacità di fare nostre, nel momento presente, il coraggio e la forza dei primi cristiani, dei primi missionari.
in this context, the esc takes the view that restricting the planning of the european anti-racism policy to a single directorate of the european commission would impair that policy's forcefulness and acceptability.
sulla base di quanto già osservato, il comitato ritiene che la programmazione della politica europea contro il razzismo da parte di una sola dg della commissione europea ne riduca il potenziale e le possibilità di essere accettata.
you are seeing a wounded soldier in combat uniform sitting on a cot, in heat-of-battle anger, fear and fighting forcefulness, and someone who is gently trying to soothe him.
stai vedendo un soldato ferito, in uniforme da combattimento, seduto su una cuccetta, nell’impeto della rabbia della battaglia, nella paura e nella foga del combattimento forzato, e qualcuno che sta cercando dolcemente di calmarlo.
but the consecration of christians is demanding, and for this reason benedict xvi once again expressed shame and regret for the cases of sexual abuse of minors, with a pain and a forcefulness that leave no room for doubts about his attitude, and by following his words, as in the united states, with a meeting with some victims held with understandable discretion.
ma la consacrazione dei cristiani è esigente, e per questo benedetto xvi ha ancora una volta espresso vergogna e dispiacere per i casi di abusi sessuali su minori; con un dolore e una forza che non lasciano spazio a dubbi sul suo atteggiamento, e facendo seguire alle sue parole, come già negli stati uniti, un incontro con alcune vittime, svoltosi con comprensibile discrezione.