전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
tali acque reflue di norma contengono additivi chimici iniettati nel fluido di fratturazione, eventualmente acqua ad elevato tasso di salinità, metalli pesanti e materiali radioattivi presenti naturalmente nelle formazioni di scisto.
major possible impacts are air emissions of pollutants, groundwater contamination due to uncontrolled gas or fluid flows due to blowouts or spills, leaking fracturing fluid, and uncontrolled waste water discharge.
le potenziali conseguenze più gravi sono l’emissione nell’atmosfera di sostanze inquinanti, la contaminazione delle acque sotterranee per una fuoriuscita incontrollata di gas o fluidi dovuta a eruzioni del pozzo o perdite, l’infiltrazione dei fluidi di fratturazione e lo scarico incontrollato di acque reflue.
the quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
le perdite e gli spargimenti involontari di fluidi di fratturazione e di acque reflue, se non adeguatamente trattati, possono incidere sulla qualità del suolo.
fracturing fluids contain hazardous substances, and flow-back in addition contains heavy metals and radioactive materials from the deposit.
i fluidi di fratturazione contengono sostanze pericolose alle quali, nelle acque di riflusso, si aggiungono metalli pesanti e sostanze radioattive provenienti dai depositi.
between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
in funzione delle condizioni geologiche, tra il 25 e il 90% dei fluidi di fratturazione iniettati inizialmente resterebbero nel sottosuolo.
this information should list the names and chemical abstracts service (cas) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
tali informazioni dovrebbero includere il nome e il numero cas (chemical abstracts service) di tutte le sostanze, una scheda di dati di sicurezza, se disponibile, e la concentrazione massima della sostanza nel fluido di fratturazione;
among top concerns are water usage, chemical composition of the hydraulic fracturing fluids, water and soil contamination, waste disposal, air quality, and land development.
tra le prime preoccupazioni sono l'utilizzo di acqua, la composizione chimica della contaminazione fluidi fratturazione idraulica, acqua e suolo, smaltimento dei rifiuti, la qualità dell'aria, e lo sviluppo del territorio.
if we add to these transport emissions the construction equipment, power generation, gas leaks, and volatile organic compounds present in flow back fluids (fracturing fluids that return to the surface), oil extraction is a significant source of air pollution.
se aggiungiamo a queste emissioni del trasporto delle macchine movimento terra, produzione di energia, fughe di gas, e composti organici volatili presenti nei fluidi di riflusso (fratturazione fluidi che restituiscono alla superficie), l'estrazione del petrolio è una fonte importante di inquinamento atmosferico.
