검색어: harkis (영어 - 이탈리아어)

the harkis were brought to france after algeria independence and were put aside in camps.
gli harkis, portati in francia dopo la dichiarazione di indipendenza dell'algeria, sono stati messi in disparte in alcuni campi.

they are excluded twice : from their home land where they are called collaborationists and from their welcoming country who had enrolled them as their own. harkis are a lost generation which has been sacrificed.
"onore e fedeltà". doppiamente esclusi dalla loro terra natale, dove sono accusati di avere collaborato col nemico, e dal paese che li aveva arruolati al suo fianco, gli harkis sono una generazione perduta e sacrificata.

who are they ? harkis's sons, who belonged to the corps that the french army had recruited in algeria to help them maintain order in a country which nobody was willing to acknowledge that it was at war.
chi sono? dei figli di harkis, membri delle milizie ausiliarie che l'esercito francese aveva reclutato in algeria per collaborare a mantenere l'ordine in un paese del quale non si osava dire che era in guerra.

today, nobody can understand, mr president, and here i conclude, how it is that in my own country the regime offered in the last few years to algerian immigrants is more favourable than the regime granted the harkis, who took their life into their hands when they fled algeria, simply because they felt they were french.
oggi, nessuno capirebbe, signor presidente, e concludo dicendo che nel mio paese, il regime riservato a questi sia più favorevole di quello riservato agli harki, che sono del resto fuggiti dall' algeria mettendo a rischio la loro vita, semplicemente perché si sentivano francesi.