전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in several member states, the law already provides for indefinite leave to remain after a certain period of residence regardless of nationality.
diversi stati membri, d'altra parte, prevedono già nella loro legislazione nazionale un diritto di soggiorno permanente, senza distinzione di cittadinanza, collegato alla condizione di una residenza duratura.
she married a mauritian national who had indefinite leave to remain in the united kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
essendosi nel frattempo unita in matrimonio con un cittadino della repubblica di mauritius in possesso di diritto di soggiorno illimitato, ha fatto valere l'aiuto economico che il coniuge poteva fornirle.
compassionate leave to remain may be accorded on purely humanitarian grounds if there are strong reasons for allowing someone to stay.
può trattarsi, per esempio, di casi toccanti nei quali, per motivi puramente umanitari, vi sono ragioni incontrovertibili per consentire all' interessato di restare.
asylum seekers and other displaced persons who have not been granted leave to remain in a member state are not covered by the programme.
le persone che hanno presentato domanda di asilo ed altre persone sfollate che non hanno ottenuto l'autorizzazione di rimanere sul territorio dello stato sono escluse dal campo di applicazione del presente programma.
in 1996, whilst residing there unlawfully, he married a british citizen and applied for leave to remain in his capacity as her spouse.
mentre vi soggiornava illegalmente, nel 1996 sposava una cittadina britannica e, in qualità di coniuge di quest'ultima, richiedeva un permesso di soggiorno.
i refer to a briefing i have received from the home office. it says that on a domestic level the united kingdom currently erases the fingerprints of those granted asylum only when they have obtained indefinite leave to remain.
mi riferisco a un comunicato che ho ricevuto dal ministero dell' interno, in cui si precisa che, a livello nazionale, il regno unito elimina le impronte digitali di coloro che ricevono asilo solo quando essi ottengono il permesso di soggiorno a tempo indeterminato.
question - i am ethiopian and i have been regularly living and working in italy for ten years. i was issued indefinite leave to remain six years ago. i live with the mother of my daughter, they are italian. can i apply to naturalisation?
24 novembre 2005 salve, sono un cittadino etiope che vive e lavora regolarmente in italia da 10 anni.
article 2 of commission regulation 1251/70 and article 2 of council directive 75/34 provide for specific conditions on which workers who have stopped working in the host member state may acquire indefinite leave to remain, after periods of residence that can be inferior to four years.
le disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (cee) n. 1251/70 della commissione e dell'articolo 2 della direttiva 75/34/cee del consiglio, prevedono le condizioni specifiche alle quali i lavoratori che hanno cessato la loro attività nello stato membro ospitante possono acquisire il diritto di rimanere a titolo permanente dopo periodi di residenza anche inferiori a quattro anni.