전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure authorised users have access to the data,
i criteri d'interrogazione delle basi di dati e le norme minime che consentono agli utilizzatori autorizzati di accedere ai dati,
i would urge the members of the committee to sharpen their interrogating skills and we will get answers, because that is a priority.
esorto quindi i membri della commissione ad affinare le proprie capacità inquisitorie. avremo sicuramente delle risposte, poiché è una priorità.
in his speech mr deva drew attention to the fact that in this house we are not very good at interrogating. this was very obvious last night during council question time.
nel suo intervento l' onorevole deva ha attirato la nostra attenzione sul fatto che il parlamento non eccelle nelle interrogazioni, cosa che è risultata ovvia ieri sera durante il tempo delle interrogazioni del consiglio.
fairly soon the news spread that the kgb was apprehending the persons who were gathering signatures, interrogating them as to where they had obtained the textof the memorandum, and confiscating the signatures already collected.
ma ben presto corse voce che gli organi del kgbandavano a caccia dei raccoglitori di firme e, se riuscivano a identifi carli, li sottoponevano ad interrogatori per sapere da chi avevano avuto il testo del memorandum e sequestravano le firme raccolte.
the fifth national convention that we are celebrating this evening can be considered as a significant step in the itinerary that progressively and diligently, has seen the apostolic movement committed in reflecting and interrogating itself about its mission and path in the living framework of the church.
il v convegno nazionale che celebriamo questa sera può essere considerato come una tappa rilevante dell’itinerario che, progressivamente e diligentemente, ha visto il movimento apostolico impegnato a riflettere e interrogarsi circa la sua missione e il suo cammino nel tessuto vivo della chiesa.
he was in charge of interrogating the prisoners, of collecting evidence for the ss court in verona where he was also the consultant for the german judges. he had told me about the weight on his conscience due to death sentences delivered by the court.
era addetto agli interrogatori dei prigionieri, ad istruire i processi per il tribunale delle ss di verona dove faceva anche il consulente dei giudici tedeschi. mi aveva parlato dei suoi problemi di coscienza per alcune condanne a morte decise dal tribunale.
my wife's attorney (interrogating her client): have you ever expressed concerns in regards to slowing down the discovery process or the opportunity to seek financial documents in this proceeding.
mia moglie; s avvocato (interrogare il suo cliente): hai mai espresso preoccupazioni per quanto riguarda rallentare il processo di scoperta o la possibilità di cercare i documenti finanziari in questo procedimento.
"in studying the original plans of the camp and interrogating the last survivors of the first 'sonderkommando' unit (the prisoners who had to undress the victims and collect [!] the corpses), pezzetti discovered the location and the building.
"studiando le mappe originali del campo e interrogando gli ultimi sopravvissuti della prima squadra di "sonderkommando" [sic] (i prigionieri addetti alla spoliazione delle vittime e alla raccolta [!] dei cadaveri) pezzetti ha trovato il luogo e l'edificio.
