검색어: isomorphism (영어 - 이탈리아어)

isomorphism
isomorfismo

isomorphism of two systems
isomorfismo tra due strutture

isomorphism in the evolution of the species
isomorfismo nell'evoluzione delle specie.

internal cohesion or compatibility of the evolutionary system (isomorphism of the species)
coerenza o compatibilità interna (isomorfismo delle specie)

on this subject, we recall the presence of a symbolic isomorphism between the spatial temporal dimension of making music and geometry and that represented by musical notation.
a questo proposito, si ricorda la presenza di un isomorfismo simbolico fra la dimensione spazio temporale del fare musica e geometria e quella rappresentata nella notazione musicale.

the observable isomorphism in the evolution of the species, especially of the most complex, as the case of the human genome would be, should be a common example.
il salto evolutivo come origine delle specie.

in short, the tourist observes a geometric isomorphism–or "thematic affinity" of shape–between the sand configurations and the shoes.
in breve, il turista osserva un isomorfismo geometrico - o un'"affinità tematica" di forma - tra le configurazioni della sabbia e le scarpe.

both articles highlight the effort to overcome the organizational isomorphism typical of capitalistic business. they draw from the focolare movement´s patrimony of life experience and thought to attempt at finding an unprecedented way ahead - one that is fruit of the mediation between the spirituality of communion and the carrying out of operative solutions capable of making fraternity a possible experience in businesses, without harming the good functioning and efficiency of decisional processes in the meantime.
da entrambi gli articoli si evince lo sforzo di superare l’isomorfismo organizzativo proprio dell’impresa capitalista, attingendo al patrimonio di esperienze di vita e di pensiero del movimento dei focolari, per tentare una via inedita, frutto di una mediazione tra la spiritualità di comunione e l’attuazione di soluzioni operative capaci di far sperimentare la fraternità anche in azienda senza nel contempo pregiudicare il buon funzionamento e l’efficacia dei processi decisionali.