검색어: last breath (영어 - 이탈리아어)

breath
soffio

till my last breath
ti amerò fino all'ultimo respiro

holding his last breath
trattenendo il suo ultimo respiro

it was his last breath.
fu questo l’ultimo suo respiro.

i love you till last breath
ti amo finché morte non ci separi

in this mission until the last breath,
in questa missione sino all'ultimo respiro,

she smiled ... then took one long last breath”.
«... sorrise... poi un ultimo lungo respiro».

today and always, until the last breath.
oggi e sempre, fino all’ultimo respiro.

before his last breath he said, "it is finished!"
prima di morire egli disse, "tutto è compiuto!"

i will fight with my last breath to get us there together.
mi batterò con tutte le mie forze per arrivare insieme al traguardo.

paul: my greatest achievement so far is the last breath i just took.
paul : il mio più grande successo fino a questo momento è stato il mio ultimo respiro.

we strive for perfection, but until our last breath, wisdom decrees,
ci sforziamo per la perfezione, ma fino al nostro ultimo respiro

i have promised god that would give of myself to my last breath for my poor boys
ho promesso a dio che fin lultimo mio respiro sarebbe stato per i miei poveri giovani

if that is all i can do, then i will do it until i breathe my last breath."
e voi tutt'altri ne verrete meco, se non avrete, come io non ho avuto,

from the deer’s muzzles drip blood and sweat, the dew of the last breath they drew in.
dalla bussola colano ancora sangue e sudore, la rugiada dell’ultimo respiro che quegli animali hanno tirato.

it is my holy conviction that she must remain the leader of the sisters until her last breath.”
È mia santa convinzione che debba rimanere a capo delle suore fino al suo ultimo respiro.»

“our sons by contrast were very strong and called on our lord until their very last breath.”
i nostri figli, invece, sono stati forti e hanno proclamato il nome del signore fino all’ultimo respiro".

everything perishes; up to its last breath, flesh fights hand-to-hand for its preservation.
tutto perisce fino all'ultimo alito, ma la carne lotta a braccio partito per la sua conservazione.

and the pope gave us examples of that even in these last times as a sick man, in a hospital bed, up to his last breath.
e il papa di questo ce ne ha dato esempio anche in questi ultimi tempi da malato, sul letto dell’ospedale, fino all’ultimo respiro.