검색어: masterstroke (영어 - 이탈리아어)

a masterstroke.
un colpo da maestro.

a true masterstroke!
un vero colpo da maestro!"

what a climatic masterstroke.
che colpo magistrale climatico!

i think that is quite a masterstroke.
credo che sia davvero un capolavoro.

the thinning of the arctic ice cap was a masterstroke.
the thinning of the arctic ice cap was a masterstroke.

a real masterstroke of humility and wisdom that he kept up even as president.
un vero capolavoro di umiltà e di saggezza che mantenne anche da presidente.

you have succeeded in giving a broad public the impression that the brussels compromise is your masterstroke.
e' riuscita a dare l'impressione all'opinione pubblica che il compromesso di bruxelles fosse un colpo da maestro.

the strong appeal of transcendence, when not a figment, is the masterstroke of the individual genius who finds a solution to this riddle.
e questa è la storia di tutti coloro che non aspettano il consiglio del signore prima di mettersi a correre. (...)

a much easier solution to the “gruner problem” would be to take the outspoken priest out of contention with one simple masterstroke.
una soluzione più semplice del problema gruner sarebbe stata quella di togliere dalla scena quel prete che diceva quello che pensava, con un semplice colpo maestro.

also, the use of "constructive ambiguity" to achieve political agreement in northern ireland was a masterstroke worthy of the most skilled european diplomat.
inoltre, l'uso dell'"ambiguità costruttiva" per raggiungere un accordo politico in irlanda del nord è stato un colpo da maestro degno della migliore diplomazia europea.

this work is so powerful that still today it deters other revisionists from attempting to produce a comprehensive study of his own that might compare with the "masterstroke" of the hoax of the twentieth century.
questa sintesi è talmente poderosa da dissuadere, ancor oggi, qualsiasi autore revisionista dallo scrivere, a sua volta, una somma che potrebbe essere paragonata al "colpo da maestro" che the hoax of the twentieth century rappresenta.

that declaration would allow me to stop everything and the thirty - six madmen of sion would never be able to execute their wicked plan… a true masterstroke on the chessboard".
così, con quella dichiarazione, avrei bloccato tutto, e i trentasei folli di sion non avrebbero potuto realizzare il loro scellerato piano... un vero colpo da maestro sulla scacchiera".

fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the european model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.
quarto punto: il diritto morale degli autori è, secondo noi, una delle vie maestre, uno degli elementi di fondo della via europea, del modello europeo di protezione delle opere e dei messaggi, perché istituisce un rapporto, consacra un rapporto tra autore e opera, che si rinnova ogni volta che l' opera viene fruita, e che dà all' opera non la qualifica di una cosa o di un oggetto ma, appunto, di una continua creazione.